Pioneer DJM-2000 Manuale Utente

DRB1497-B1DJM-2000DJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULTMIXER PER DJDJ MENGPANEELMESA DE MEZCLAS DJDJ микшерный пульт The Pioneer website listed above pr

DRB1497-BEn1010Checking the version of the driver software  Procedure for checking (Windows)Click the Windows [START] menu> [All Programs] > [P

DRB1497-BIt14100Uso avanzatoInformazioni su PRO DJ LINKSe un lettore DJ Pioneer PRO DJ LINK compatibile (CDJ-2000, CDJ-900 ecc.), un computer su cui r

DRB1497-BIt15Italiano1011002 Premere il tasto [2] della sezione [CH].Sceglie il canale cui si applica l’effetto.3 Premere [EFFECT] e scegliere [SAMP

DRB1497-BIt16102Nome dell’effettoDescrizioniFILTER (parametro 1)PARAMETER (parametro 2)JETAggiunge un effetto flanger al segnale in uscita.Imposta l’e

DRB1497-BIt17Italiano103102Uso delle schermate di controllo MIDIQuesta unità possiede quattro tipi di schermate di controllo MIDI. Usarle in accordo c

DRB1497-BIt18104Lista dei messaggi MIDIPannello di controlloCategoria Nome SW Tipo SWMessaggi MIDITrigger/ Toggle NoteMSB LSBCH1TRIMVR Bn 01 dd — — —

DRB1497-BIt19Italiano105104Categoria Nome SW Tipo SWMessaggi MIDITrigger/ Toggle NoteMSB LSBEFFECT SELECTDELAYBTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle1OFF=0

DRB1497-BIt20106  MIDI CONTROLCategoriaPosizione dell’interruttoreTipo SWMessaggi MIDITrigger/ Toggle NoteMSB LSBTYPE A 1 2 3 45 6 7 8910 11 1213 14

DRB1497-BIt21Italiano107106CategoriaPosizione dell’interruttoreTipo SWMessaggi MIDITrigger/ Toggle NoteMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 11 12 [PAGE1]–1

DRB1497-BIt22108Tipi di BEAT EFFECTDELAY1Originale (4 battute)1/2 ritardo (8 battute)Questa funzione emette un suono ritardato una volta in accordo co

DRB1497-BIt23Italiano109108REV ROLL1 2Effetto attivatoRovesciato e ripetutoOriginale1/1 reverse rollQuesta funzione registra il suono in ingresso nel

DRB1497-BEn11English11OperationsControl PanelOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHEADPHONE

DRB1497-BIt24110Modifica delle impostazioni11Pulsante di impostazione elementi1 Premere [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] per almeno 1 secondo.Appare

DRB1497-BIt25Italiano111Informazioni aggiuntiveDiagnostica! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che

DRB1497-BIt26112Il display a cristalli liquidi! Sul display a cristalli liquidi potrebbero apparire dei piccoli punti neri o lucci-canti. Questo è un

DRB1497-BIt27Italiano113112Diagramma a blocchiINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffM

DRB1497-BIt28114Dati tecniciGeneraleRequisiti di alimentazione ...CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 HzConsumo di corr

DRB1497-B115114

DRB1497-BNl2116Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste b

DRB1497-BNl3117116WAARSCHUWINGDit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat

DRB1497-BNl4118InhoudOpmerkingen over deze handleidingDe namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tus-sen vierkante haken a

DRB1497-BNl5Nederlands119Alvorens te beginnenKenmerkenDit apparaat is een topklasse DJ-mengpaneel, ontworpen voor professionele DJ’s, dat naast de uit

DRB1497-BEn1212x Crossfader (page 12)y MASTER (page 12)z Master Level Indicator (page 12)A BALANCE (page 13)B MONO, STEREO (page 13)C BOOTH MONI

DRB1497-BNl6120AansluitingenSchakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.

DRB1497-BNl7Nederlands121120Aansluiten van ingangsaansluitingenCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO)

DRB1497-BNl8122Aansluiten op het bedieningspaneelHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGI

DRB1497-BNl9Nederlands123122! Lees eerst aandachtig Gebruiksovereenkomst voor de software door voordat u de specifieke stuurprogramma’s voor dit appa

DRB1497-BNl10124  Omschakelprocedure (Macintosh)Klik op [Apple] > [Systeemvoorkeuren] > [Overige] > [DJM-2000 Instellingen].Schakel de ingan

DRB1497-BNl11Nederlands125BedieningRegelpaneelOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHEADPHON

DRB1497-BNl12126x Crossfader-regelaar (bladzijde 12)y MASTER (bladzijde 12)z Hoofdniveau-aanduiding (bladzijde 12)A BALANCE (bladzijde 13)B MONO,

DRB1497-BNl13Nederlands127126! Het meeluisteren wordt uitgeschakeld wanneer u nogmaals op [CUE] drukt.! Wanneer de [LIVE SAMPLER] is ingeschakeld, k

DRB1497-BNl14128Geavanceerde bedieningsfunctiesOmtrent PRO DJ LINKWanneer een PRO DJ LINK-compatibele Pioneer DJ-speler (een CDJ-2000, CDJ-900, enz.),

DRB1497-BNl15Nederlands129128  Instellen van het kanaal voor samplen en triggeren op [CH3] en mengen van het gesamplede geluid met het geluid van [CH

DRB1497-BEn13English1312Monitoring the sound of the computer1 Connect headphones to the [PHONES] jack.2 Connect a computer on which rekordbox is ins

DRB1497-BNl16130INST FXDit effect verandert in overeenkomst met de [FILTER]-regelaars voor de afzonder-lijke kanalen.1 Druk op een van de [INST FX]-t

DRB1497-BNl17Nederlands131130! Aanwijzingen voor het instellen van de MIDI-kanalen vindt u op Instellingen aanpassen op bladzijde 24.1 Verbind de [U

DRB1497-BNl18132Lijst van MIDI-berichtenRegelpaneelCategorie SW-naam SW-typeMIDI-berichtenTrigger/ Alterneren OpmerkingenMSB LSBCH1TRIMVR Bn 01 dd — —

DRB1497-BNl19Nederlands133132Categorie SW-naam SW-typeMIDI-berichtenTrigger/ Alterneren OpmerkingenMSB LSBEFFECT SELECTDELAYBTN Bn 2A dd — — — Trigger

DRB1497-BNl20134  MIDI CONTROLCategorieStand van de schakelaarSW-typeMIDI-berichtenTrigger/ Alterneren OpmerkingenMSB LSBTYPE A 1 2 3 45 6 7 8910 11

DRB1497-BNl21Nederlands135134CategorieStand van de schakelaarSW-typeMIDI-berichtenTrigger/ Alterneren OpmerkingenMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 11 12

DRB1497-BNl22136Soorten BEAT EFFECTDELAY1Origineel (4 beats)1/2-beat vertraging (8 beats)Deze functie geeft eenmaal een vertraagd geluid weer, overeen

DRB1497-BNl23Nederlands137136REV ROLL1 2Effect ingeschakeldOmgekeerd en herhaaldOrigineel1/1 omkeer-herhalingDeze functie neemt het inkomend geluid op

DRB1497-BNl24138Instellingen aanpassen11Instel-itemtoets1 Houd [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] tenminste 1 seconde lang ingedrukt.Het [USER SETUP]

DRB1497-BNl25Nederlands139Aanvullende informatieVerhelpen van storingen! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of f

DRB1497-BEn1414Advanced OperationsAbout PRO DJ LINKWhen a PRO DJ LINK-compatible Pioneer DJ player (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), a computer on which rekor

DRB1497-BNl26140Omtrent het LCD-scherm! Er kunnen wel eens punten zwart blijven of juist fel oplichten in het LCD-scherm. Dit verschijnsel is onvermi

DRB1497-BNl27Nederlands141140BlokschemaINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMix CUEC

DRB1497-BNl28142SpecificatiesAlgemeneStroomvereisten ...220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/ 60 HzStroomverbruik

DRB1497-B143142

DRB1497-BEs2144Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a uti

DRB1497-BEs3145144ADVERTENCIAEste aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente l

DRB1497-BEs4146ContenidoCómo leer este manualLos nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (p. ej.: Canal [M

DRB1497-BEs5Español147Antes de empezar a usar la unidadCaracterísticasEsta unidad es un mezclador DJ de alto rendimiento diseñado para DJ profesio-nal

DRB1497-BEs6148ConexionesAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o ca

DRB1497-BEs7Español149148Conexión de terminales de entradaCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO) RL(M

DRB1497-BEn15English15142 Press the [2] button in the [CH] section.This selects the channel to which the effect is applied.3 Press [EFFECT] and sele

DRB1497-BEs8150Conexión al panel de controlHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGITAL PH

DRB1497-BEs9Español151150— Windows® XP Home Edition/ Professional (SP2 o posterior) El controlador no es compatible con versiones de 64 bits de sist

DRB1497-BEs10152Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (Windows)Use este procedimiento para ajustar la capacidad de la memoria intermedia del orde

DRB1497-BEs11Español153OperacionesPanel de controlOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHEAD

DRB1497-BEs12154x Crossfader (la página 12)y MASTER (la página 12)z Indicador de nivel maestro (la página 12)A BALANCE (la página 13)B MONO, STER

DRB1497-BEs13Español155154Monitoreo del sonido del ordenador1 Conecte los auriculares al conector [PHONES]2 Conecte un ordenador que tenga instalado

DRB1497-BEs14156Operaciones avanzadasAcerca de PRO DJ LINKCuando se conectan mediante un cable LAN un reproductor DJ de Pioneer compatible con PRO DJ

DRB1497-BEs15Español157156  Para establecer el canal para el muestreo y disparo en [CH3] y mezclar el sonido muestreado con el sonido de [CH2] para l

DRB1497-BEs16158INST FXEste efecto cambia en asociación con los controles [FILTER] de los canales individuales.1 Pulse uno de los botones [INST FX].E

DRB1497-BEs17Español1591581 Conecte el terminal [USB] de esta unidad al ordenador.Para conocer detalles de las conexiones, vea Conexión a un ordenado

DRB1497-BEn1616Effect Name DescriptionsFILTER (parameter 1)PARAMETER (parameter 2)HPFOutputs the sound through the high-pass filter.Sets the filter’s

DRB1497-BEs18160Lista de mensajes MIDIPanel de controlCategoría Nombre de interruptorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNotasMSB LS

DRB1497-BEs19Español161160Categoría Nombre de interruptorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNotasMSB LSBBEAT EFFECTTIMEVR Bn 0D MSB

DRB1497-BEs20162Panel táctil  FREQUENCY MIX, SIDECHAIN REMIXCategoría Nombre de interruptorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNota

DRB1497-BEs21Español163162  MIDI CONTROLCategoríaPosición del conmutadorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNotasMSB LSBTYPE A 1 2

DRB1497-BEs22164CategoríaPosición del conmutadorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNotasMSB LSBTYPE B 1 2 3 45 6 7 8910 11 12 [PAGE

DRB1497-BEs23Español165164CategoríaPosición del conmutadorTipo de interruptorMensajes MIDIDisparador/ ConmutadorNotasMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 1

DRB1497-BEs24166Tipos de BEAT EFFECTDELAY1Original (4 tiempos de compás)1/2 retardo (8 tiempos de compás)Esta función da salida a un sonido de retardo

DRB1497-BEs25Español167166REV ROLL1 2Efecto encendidoInvertido y repetidoOriginal1/1 redoble invertidoEsta función graba el sonido de entrada en el pu

DRB1497-BEs26168Cambio de los ajustes11Botón de elemento de configuración1 Pulse [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] durante un mínimo de 1 segundo.La

DRB1497-BEs27Español169Información adicionalSolución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcion

DRB1497-BEn17English17163 Operate the touch panel buttons or faders.Transmission of the MIDI messages begin.For messages output by this unit, see Lis

DRB1497-BEs28170Acerca de la pantalla de cristal líquido! En la pantalla de cristal líquido pueden aparecer pequeños puntos negros o brillantes. Éste

DRB1497-BEs29Español171170Diagrama en bloquesINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMi

DRB1497-BEs30172EspecificacionesGeneralesRequisitos de potencia... CA 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 HzConsum

DRB1497-B173172

DRB1497-BRu2174Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего ис

DRB1497-BRu3175174ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте

DRB1497-BRu4176СодержаниеКак следует читать данное руководствоНазвания экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (например, канал

DRB1497-BRu5Русский177До началаСвойстваДанный аппарат является высокопроизводительным DJ микшером, разра-ботанным для профессиональных DJ, который, кр

DRB1497-BRu6178ПодключенияПри выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.Смотрите инс

DRB1497-BRu7Русский179178Подключение входных терминаловCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO) RL(MONO

DRB1497-BEn1818List of MIDI MessagesControl PanelCategory SW Name SW TypeMIDI MessagesTrigger/ Toggle NotesMSB LSBCH1TRIMVR Bn 01 dd — — — — 0-127HIVR

DRB1497-BRu8180Подключение к панели управленияHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGITAL

DRB1497-BRu9Русский181180Меры предосторожности по установке! Перед установкой программного драйвера отключите питание данного аппарата и отсоедините

DRB1497-BRu10182! При переключении настройки входа/ выхода во время использования DirectX, приложение может не распознавать программный драйвер.! Св

DRB1497-BRu11Русский183ОперацииПанель управленияOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHEADPH

DRB1497-BRu12184x Кроссфейдер (стр. 12)y MASTER (стр. 12)z Индикатор контрольного уровня (стр. 12)A BALANCE (стр. 13)B MONO, STEREO (стр. 13)C B

DRB1497-BRu13Русский185184! Функция контроля отменяется при повторном нажатии [CUE].! Когда включен [LIVE SAMPLER], кнопка [CUE] для TOUCH PANEL EFF

DRB1497-BRu14186Дополнительные операцииО PRO DJ LINKПодключив DJ проигрыватель (CDJ-2000, CDJ-900, др.) Pioneer, совместмый с PRO DJ LINK, компьютер с

DRB1497-BRu15Русский187186  Установка канала для дискретизации и запуска в [CH3] и микширование дискретизированного звучания со звучанием [CH2] для в

DRB1497-BRu16188INST FXДанный эффект переключается в соответствии с положением органов управ-ления [FILTER] для отдельных каналов.1 Нажмите одну из к

DRB1497-BRu17Русский189188Использование функции MIDI  Управление программным обеспечением DJDJM-2000 также выводит данные управления для кнопок и руч

DRB1497-BEn19English1918Category SW Name SW TypeMIDI MessagesTrigger/ Toggle NotesMSB LSBEFFECT SELECTDELAYBTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle1OFF=0, O

DRB1497-BRu18190Список сообщений MIDIПанель управленияКатегория Название переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ ПереключательПримечанияM

DRB1497-BRu19Русский191190Категория Название переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ ПереключательПримечанияMSB LSBBEAT EFFECTTIME VR Bn

DRB1497-BRu20192Сенсорная панель  FREQUENCY MIX, SIDECHAIN REMIXКатегория Название переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ Переключатель

DRB1497-BRu21Русский193192  MIDI CONTROLКатегорияПоложение переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ ПереключательПримечанияMSB LSBTYPE A

DRB1497-BRu22194КатегорияПоложение переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ ПереключательПримечанияMSB LSBTYPE B 1 2 3 45 6 7 8910 11 12 [

DRB1497-BRu23Русский195194КатегорияПоложение переключателяТип переключателяСообщения MIDIТриггер/ ПереключательПримечанияMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 9

DRB1497-BRu24196Типы BEAT EFFECTDELAY1Исходное звучание (4 удара)Задержка 1/2 (8 ударов)Данная функция выводит один раз задержку звучания в соответств

DRB1497-BRu25Русский197196REV ROLL1 2Эффект включенПрокрутка в обратном направлении и повторениеИсходное звучаниеПрокрутка в обратном направлении 1/1Д

DRB1497-BRu26198Изменение настроек11Кнопка настройки параметра1 Нажимайте [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] более 1 секунды.Отображается экран [USER

DRB1497-BRu27Русский199Дополнительная информацияВозможные неисправности и способы их устранения! Зачастую неправильное срабатываение ошибочно восприн

DRB1497-BEn22Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model pr

DRB1497-BEn2020  MIDI CONTROLCategorySwitch positionSW TypeMIDI MessagesTrigger/ Toggle NotesMSB LSBTYPE A 1 2 3 45 6 7 8910 11 1213 14 15 1617 18 19

DRB1497-BRu28200Неисправность Проверьте Способ устраненияНичего не происходит при нажатии сенсорной панели.Калибровка сенсорной панели отключена.Отрег

DRB1497-BRu29Русский201200Структурная схемаINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMix

DRB1497-BRu30202Технические характеристикиHеисправностиТребования к питанию ... 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/ 60 ГцПотребляемая

DRB1497-B203202

DRB1497-B204<DRB1497-B>Printed in / Imprimé auPublication de Pioneer Corporation.© 2010 Pioneer Corporation.Tous droits de r

DRB1497-BEn21English2120CategorySwitch positionSW TypeMIDI MessagesTrigger/ Toggle NotesMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 11 12 [PAGE1]–1 BTN 9n 3C dd —

DRB1497-BEn2222Types of BEAT EFFECTDELAY1Original (4 beats)1/2 delay (8 beats)This function outputs a delay sound once according to the beat button’s

DRB1497-BEn23English2322REV ROLL1 2Effect turned onReversed and repeatedOriginal1/1 reverse rollThis function records the input sound at the point at

DRB1497-BEn2424Changing the settings11Setup item button1 Press [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] for at least 1 seconds.The [USER SETUP] screen appea

DRB1497-BEn25English25Additional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that ther

DRB1497-BEn2626About the liquid crystal display! Small black or shining points may appear on the liquid crystal display. This is a phenomenon inheren

DRB1497-BEn27English2726Block DiagramINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMix CUECH1

DRB1497-BEn2828SpecificationsGeneralPower requirements ... AC 220 V to 240 V, 50 Hz/ 60 HzPower cons

DRB1497-B2928

DRB1497-BEn332WARNINGThis equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equi

DRB1497-BFr230Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’util

DRB1497-BFr33130AVERTISSEMENTCet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un ré

DRB1497-BFr432SommaireComment lire ce manuelLes noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel. (ex. canal [MASTER], menu [O

DRB1497-BFr5Français33Informations préliminairesCaractéristiquesCet appareil est une table de mixage DJ haute performance, destinée aux DJ pro-fession

DRB1497-BFr634RaccordementsVeillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder u

DRB1497-BFr7Français3534Raccordement des prises d’entréeCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO) RL(MON

DRB1497-BFr836Raccordement au panneau de commandeHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGI

DRB1497-BFr9Français3736! Le CD-ROM fourni contient des programmes d’installation pour les 12 lan-gues suivantes. Anglais, Français, Allemand, Itali

DRB1497-BFr1038Réglage de la taille de la mémoire tampon (Windows)Procédez de la façon suivante pour régler la taille de la mémoire de l’ordinateur lo

DRB1497-BFr11Français39OpérationsPanneau de commandeOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHE

DRB1497-BEn44ContentsHow to read this manualThe names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brack-ets. (e.g. [MASTER] channel

DRB1497-BFr1240x Crossfader (la page 12)y MASTER (la page 12)z Indicateur de niveau principal (la page 12)A BALANCE (la page 13)B MONO, STEREO (l

DRB1497-BFr13Français4140Contrôle du son de l’ordinateur1 Raccordez le casque à la prise [PHONES]2 Raccordez un ordinateur sur lequel rekordbox est

DRB1497-BFr1442Opérations avancéesÀ propos de PRO DJ LINKLorsqu’un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), un ordinateur s

DRB1497-BFr15Français43421 Appuyez sur [REMIX].L’écran [SIDECHAIN REMIX] apparaît sur le panneau tactile.2 Appuyez sur la touche [2] dans la section

DRB1497-BFr1644Nom de l’effetDescriptionsFILTER (paramètre 1)PARAMETER (paramètre 2)CRUSHChange le son du canal devant être reproduit en un son aplani

DRB1497-BFr17Français4544  Envoi de messages de démarrage MIDI et d’arrêt MIDIAppuyez sur [START/ STOP] dans la section [MIDI].! Les messages de mis

DRB1497-BFr1846Liste de messages MIDIPanneau de commandeCatégorie Nom SW Type SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBCH1TRIMVR Bn 01

DRB1497-BFr19Français4746Catégorie Nom SW Type SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBBEAT EFFECTTIMEVR Bn 0D MSB Bn 2D LSB —Valeur

DRB1497-BFr2048Panneau tactile  FREQUENCY MIX, SIDECHAIN REMIXCatégorie Nom SW Type SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBFREQUENC

DRB1497-BFr21Français4948  MIDI CONTROLCatégoriePosition du commutateurType SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBTYPE A 1 2 3 45

DRB1497-BEn5English5Before startFeaturesThis unit is a high-performance DJ mixer designed for professional DJs, which, in addition to its high sound q

DRB1497-BFr2250CatégoriePosition du commutateurType SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBTYPE B 1 2 3 45 6 7 8910 11 12 [PAGE1]–9

DRB1497-BFr23Français5150CatégoriePosition du commutateurType SWMessages MIDIDéclenchement/ BasculementRemarquesMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 11 12

DRB1497-BFr2452Types de BEAT EFFECTDELAY1Original (4 temps)1/2 retard (8 temps)Cette fonction reproduit un seul son avec retard selon la fraction de l

DRB1497-BFr25Français5352REV ROLL1 2Effet activéInversé et répétéOriginal1/1 roulement inverséCette fonction enregistre le son présent en entrée au mo

DRB1497-BFr2654Changement des réglages11Touche de paramètres de configuration1 Appuyez plus de 1 seconde sur [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)].L’écra

DRB1497-BFr27Français55Informations supplémentairesEn cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou u

DRB1497-BFr2856À propos de l’écran à cristaux liquides! Des petits points noirs ou brillants peuvent apparaître sur l’écran à cristaux liquides. Ce p

DRB1497-BFr29Français5756Schéma fonctionnelINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMix

DRB1497-BFr3058SpécificationsGénéralAlimentation ... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 HzCon

DRB1497-B5958

DRB1497-BEn66ConnectionsBe sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.Refer to

DRB1497-BDe260Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um s

DRB1497-BDe36160WARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.

DRB1497-BDe462InhaltZum Lesen dieser AnleitungDie Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (z.B. K

DRB1497-BDe5Deutsch63Vor der InbetriebnahmeMerkmaleDieses Gerät ist ein leistungsstarker DJ-Mixer, ausgelegt für professionelle DJs, der neben seinem

DRB1497-BDe664AnschlüsseSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die

DRB1497-BDe7Deutsch6564Anschließen der EingangsbuchsenCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO) RL(MONO)

DRB1497-BDe866Anschließen an das SteuerpultHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGITAL PH

DRB1497-BDe9Deutsch6766! Wenn Sie den laufenden Installationsvorgang abgebrochen haben, gehen Sie Schritt für Schritt von Anfang an entsprechend dem

DRB1497-BDe1068  Umschaltverfahren (Windows)Klicken Sie auf das Windows [START]-Menü > [Alle Programme] > [Pioneer] > [DJM-2000] > [DJM-2

DRB1497-BDe11Deutsch69BedienungenBedienpultOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINKHEADPHONESM

DRB1497-BEn7English76Connecting input terminalsCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO) RL(MONO)DIGITAL

DRB1497-BDe1270x Crossfader (Seite 12)y MASTER (Seite 12)z Master-Pegelanzeige (Seite 12)A BALANCE (Seite 13)B MONO, STEREO (Seite 13)C BOOTH MO

DRB1497-BDe13Deutsch7170Mithören des Tons vom Computer1 Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an2 Schließen Sie einen Computer an, auf dem

DRB1497-BDe1472Erweiterte BedienungenÜber PRO DJ LINKWenn ein mit PRO DJ LINK kompatibler Pioneer DJ-Player (CDJ-2000, CDJ-900 usw.), ein Computer, au

DRB1497-BDe15Deutsch7372  Zum Einstellen des Kanals für Sampling und Triggering zu [CH3] und mischen Sie den gesampelten Sound mit dem Sound von [CH2

DRB1497-BDe1674INST FXDieser Effekt ändert sich im Zusammenhang mit den Reglern [FILTER] für die einzelnen Kanäle.1 Drücken Sie eine der Tasten [INST

DRB1497-BDe17Deutsch7574! Anweisungen zur MIDI-Kanaleinstellung siehe Ändern der Einstellungen auf Seite 24.1 Verbinden Sie die Buchse [USB] dieses

DRB1497-BDe1876Liste von MIDI-MeldungenBedienpultKategorie SW Name SW TypMIDI-MeldungenTrigger/ Toggle HinweiseMSB LSBCH1TRIMVR Bn 01 dd — — — — 0-127

DRB1497-BDe19Deutsch7776Kategorie SW Name SW TypMIDI-MeldungenTrigger/ Toggle HinweiseMSB LSBEFFECT SELECTDELAYBTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle1OFF=

DRB1497-BDe2078  MIDI CONTROLKategorieSchalterstellungSW TypMIDI-MeldungenTrigger/ Toggle HinweiseMSB LSBTYPE A 1 2 3 45 6 7 8910 11 1213 14 15 1617

DRB1497-BDe21Deutsch7978KategorieSchalterstellungSW TypMIDI-MeldungenTrigger/ Toggle HinweiseMSB LSBTYPE C 1 2 34 5 67 8 910 11 12 [PAGE1]–1 BTN 9n 3C

DRB1497-BEn88Connecting to the control panelHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD/DIGITAL P

DRB1497-BDe2280Typen von BEAT EFFECTDELAY1Original (4 Beats)1/2 Verzögerung (8 Beats)Diese Funktion gibt einen Verzögerungssound einmal entsprechend d

DRB1497-BDe23Deutsch8180REV ROLL1 2Effekt eingeschaltetReversiert und wiederholtOriginal1/1 Reverse RollDiese Funktion zeichnet den Eingangssound an d

DRB1497-BDe2482Ändern der Einstellungen11Setup-Element-Taste1 Drücken Sie [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] mindestens 1 Sekunde lang.Der Bildschirm

DRB1497-BDe25Deutsch83Zusätzliche InformationenStörungssuche! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie d

DRB1497-BDe2684Über das LC-Display! Kleiner schwarze oder leuchtenden Punkte können auf dem Flüssigkristalldisplay erscheinen. Diese Erscheinung lieg

DRB1497-BDe27Deutsch8584BlockdiagrammINST FXINST FX processingCH1- 4 In CH1- 4 Out[MIX]Assign X Assign XAssign YAssign YMix On/OffMix On/OffMix CUECH1

DRB1497-BDe2886Technische DatenAllgemeineStromanforderungen ...220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/ 60 HzLeistungsaufnahme ...

DRB1497-B8786

DRB1497-BIt288Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da saper

DRB1497-BIt38988ATTENZIONEQuesto apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di

DRB1497-BEn9English98 The driver support is not compatible with 64-bit versions of operating sys-tems (64-bit editions of Windows Vista® and Windows®

DRB1497-BIt490IndiceCome leggere questo manualeI nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra paren-tesi. (ad es. canale [MAST

DRB1497-BIt5Italiano91Prima di cominciareCaratteristicheQuesta unità è un mixer DJ dalle alte prestazioni progettato per DJ professionisti che, oltre

DRB1497-BIt692CollegamentiPrima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.Cons

DRB1497-BIt7Italiano9392Collegamento dei terminali di ingressoCH 2CH 3CH 4CH 1SIGNAL GNDCDCDLRLRPHONOMIDI OUTUSBCDLINECONTROLOUTIN(TRS)RLRLRLRL(MONO)

DRB1497-BIt894Collegamento ad un pannello di controlloHEADPHONESCUEMONO SPLIT STEREO-0CUEMASTERPHONESLEVELMIXING109786543210ABTHRUACROSS FA DER ASSCD

DRB1497-BIt9Italiano9594 Inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, portoghese, russo, cinese semplificato, cinese tradizionale, corea

DRB1497-BIt1096! Se gli applicativi che fanno uso di questa unità come dispositivo audio pre-definito (applicativi per DJ, ecc.) sono in uso, chiuder

DRB1497-BIt11Italiano97OperazioniPannello di controlloOVERPOWERCD/DIGITAL PHONOUSB 1/2TRIMCHSELECTEFFECT SELECTEFFECT FREQUENCY1 2 3 4OFFONMASTERLINK

DRB1497-BIt1298x Crossfader (a pagina 12)y MASTER (a pagina 12)z Indicatore del livello principale (a pagina 12)A BALANCE (a pagina 13)B MONO, ST

DRB1497-BIt13Italiano9998Monitoraggio dell’audio del computer1 Collegare una cuffia alla presa [PHONES]2 Collegarsi ad un computer su cui rekordbox