Pioneer AVIC-X1 Manuale Utente

Manual de instrucciones<CRB1905-A> 3ESPAÑOLUNIDAD PRINCIPAL DE NAVEGACIÓN AV CON DVDAVIC-X1CRB1905A_Espanol_cover 2/17/04 10:54 PM Page 3

8Notas para antes de utilizar el sistema e información adicionalEn caso de problemasEn caso de que el producto no funcione correcta-mente, póngase en

98Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AVCuadro de códigos de idioma para DVDIdioma (código), código de entradaIdioma (código), código

99Capítulo 9 Funcionamiento del sistema de navegación por vozNAVI/AVCapítulo 9Funcionamiento del sistema de navegación por vozPrincipios básicos del f

100Capítulo 9Funcionamiento del sistema de navegación por voz NAVI/AVCuando utilice la navegación por voz por primera vezHasta que esté familiarizado

101Capítulo 9 Funcionamiento del sistema de navegación por vozNAVI/AVComandos de vozLos comandos marcados con un asterisco (*) no pueden utilizarse en

102Capítulo 9Funcionamiento del sistema de navegación por voz NAVI/AVUn ejemplo de navegación por vozEn este ejemplo, usted desea buscar la gasoli-ner

103Capítulo 9 Funcionamiento del sistema de navegación por vozNAVI/AV❒ Si pulsa cualquier punto de la pantalla cuando está activado el modo de voz, se

104Capítulo 9Funcionamiento del sistema de navegación por voz NAVI/AV❒ Para utilizar la unidad de navegación por voz, necesitará el kit de micrófono (

105ApéndiceNAVI/AVApéndiceInstalación del programaEl programa se instala en el sistema de navega-ción utilizando el disco de la aplicación.No es neces

106Apéndice NAVI/AV6 Pulse el botón NAVI/AV para cambiar la pantalla de navegación.Se requieren unos instantes hasta que la navegación está operativa.

107ApéndiceNAVI/AVzando los datos grabados en la memoria. Por lo tanto, algunas funciones son limitadas en com-paración con la navegación utilizando e

9Funciones (características del software)Funcionamiento del teclado táctilSe puede utilizar la función de navegación y la de audio con el teclado del

108Apéndice NAVI/AVAcerca del icono para el modo de navegación mediante memo-riaCuando se inicia la nueva guía de ruta, los datos de la ruta del disco

109ApéndiceNAVI/AV• Si continúa conduciendo o desplazándose por el mapa hasta un punto donde el mapa deja de visualizarse, la escala cambia automática

110Apéndice NAVI/AVFactores que pueden causar errores graves de ubicaciónPor varios motivos, como el estado de la carre-tera por la que circula o la c

111ApéndiceNAVI/AVSolución de problemasConsulte esta sección si tiene algún problema al utilizar su sistema de navegación. Los problemas más comunes s

112Apéndice NAVI/AVLas señales de los impulsos de velo-cidad del automóvil no se captan correctamente.Compruebe que los cables estén correctamente con

113ApéndiceNAVI/AVProblemas en la pantalla de audio (comunes)No cambia a Dinámica del vehículo.El sensor de la unidad de navegación no comienza a func

114Apéndice NAVI/AVProblemas en la pantalla de audio (durante la reproducción de un DVD vídeo)Síntoma Causa Acción (Consultar)No hay sonido. El nivel

115ApéndiceNAVI/AVMensajes y cómo interpretarlosEl sistema de navegación puede mostrar los siguientes mensajes.❒ A veces pueden aparecer mensajes de e

116Apéndice NAVI/AVMensajes de errorSi se producen problemas con la reproducción del disco, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Consulte la

117ApéndiceNAVI/AVInformación de ajuste de itinera-rioEspecificaciones de búsqueda de itinerarioEl sistema de navegación define una ruta hasta el dest

10Presentación del manualEste manual proporciona toda la información necesaria para emplear su nuevo sistema de navega-ción. Los primeros apartados de

118Apéndice NAVI/AVpuede que no se utilicen en la ruta estable-cida.• Algunas opciones de itinerario pueden conver-tirse en el mismo itinerario. Si se

119ApéndiceNAVI/AVRuta pasada• Su sistema de navegación marca el recorrido en el mapa por incrementos. Esto se deno-mina ruta pasada. Resulta útil cua

120Apéndice NAVI/AVCopyright©1984-2004 Tele Atlas NV. Todos los derechos reserva-dos.Basado en datos del Servicio Cartográfico con permiso de Her Maje

121ApéndiceNAVI/AVFormato ISO9660Se trata del estándar internacional para el formato lógico de las carpetas y archivos de CD-ROM. Para el formato ISO9

122Apéndice NAVI/AVPunto de interés (POI)Un punto de interés es uno de los diversos lugares alma-cenados en el sistema, como estaciones de tren, tien-

123ApéndiceNAVI/AVInformación de las pantallasMenú principalP. 14DestinoBúsqueda de destinoP. 32, 39Regreso a casaP. 32, 39Ir aP. 29Búsqueda de catego

124Apéndice NAVI/AVP. 39Regreso a casaP. 39Ir aP. 53Configure el área de la memoriaP. 53Velocidad mediaP. 54Volumen del hardwareP. 54Modo demoP. 54Ilu

125ApéndiceNAVI/AVMenú contextualMenú en la pantalla de audioMenú AUDIOP. 27:Destino:Nueva RutaP. 40:RegistroP. 30:Búsqueda alrede.P. 31:Mostrar categ

126Apéndice NAVI/AVMenú INITIALMenú SET UPP. 91INITIALFM STEPP. 92AUTO PIP. 92AUXP. 92ILLUMIREAR SPP. 92TEL/GUIDEP. 93DISC AUTOP. 93SUB. D. DIMP. 93GU

127ApéndiceNAVI/AVMenú FUNCTIONDISC [DVD vídeo, CD, MP3]S-DVD (M-DVD)M-CDRADIOTVDABP. 62REPEATP. 62RANDOMP. 62SCANP. 62PAUSEFUNCTIONP. 83REPEATP. 83RA

11TerminologíaAntes de seguir, dedique algunos minutos a leer la siguiente información sobre las convenciones empleadas en este manual. Conocer bien e

128Apéndice NAVI/AVMenú DVD SETUPLANGUAGEA SUB TITLEP. 90M. ANGLEP. 90TV ASPECTP. 90PARENTALDVD SETUPP. 89AUDIO LANGUAGEP. 89MENU LANGUAGESUB. T LANGU

<CRB1905-A> 5CRB1905A_Espanol_cover 2/17/04 10:54 PM Page 5

CRB1905AENG/MASTER 01<KKYHX> <04B00000><CRB1905-A> PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER E

12CRB1905A_ESPANOL.book Page 12 Tuesday, February 17, 2004 10:34 PM

13Capítulo 1 Operaciones básicasNAVI/AVCapítulo 1Operaciones básicasSecuencia desde el arranque hasta la parada• Si el programa no está instalado, vea

14Capítulo 1Operaciones básicas NAVI/AVNavegación básicaLa función más usada es la de búsqueda de dirección, que permite escribir la dirección y bus-c

15Capítulo 1 Operaciones básicasNAVI/AV1 Pulse el botón NAVI MENU para ir al menú principal.2 Pulse “Búsqueda de destino”.Selecciona el método de búsq

16Capítulo 1Operaciones básicas NAVI/AVBúsqueda del destino después de especificar el nombre de la ciudad o áreaPuede reducir el número de candidatos

17Capítulo 1 Operaciones básicasNAVI/AV10El cálculo de la ruta se inicia de forma automática.Con ello se inicia el cálculo de la ruta. Cuando se ha ca

<CRB1905-A> Es posible que la pantalla mostrada en el ejemplo sea distinta a la pantalla real. Lapantalla real podrá modificarse sin previo avis

18Capítulo 1Operaciones básicas NAVI/AVConducción con el modo de memoria de navegaciónCon el modo de memoria de navegación, se pue-den utilizar los da

19Capítulo 1 Operaciones básicasNAVI/AV5 Pulse la pantalla para ver las teclas del panel táctil.Aparecerá la lista de pistas y el teclado táctil. 6 Pu

20Capítulo 1Operaciones básicas NAVI/AVCRB1905A_ESPANOL.book Page 20 Tuesday, February 17, 2004 10:34 PM

21Capítulo 2 Menú y visualización del mapaNAVICapítulo 2Menú y visualización del mapa Este apartado describe algunas funciones bási-cas del sistema co

22Capítulo 2Menú y visualización del mapa NAVISe usa para establecer las condiciones con que se configura la ruta hasta el destino.➲ Configuración de

23Capítulo 2 Menú y visualización del mapaNAVIUso del mapaLa mayor parte de la información suministrada por el sistema de navegación puede verse en el

24Capítulo 2Menú y visualización del mapa NAVIModo GuíaEl mapa de los alrededores aparece a la izquierda, y a la derecha se muestra la flecha que mues

25Capítulo 2 Menú y visualización del mapaNAVIVista PosteriorLa imagen de la cámara de retrovisor aparece a la izquierda de la pantalla y el mapa de l

26Capítulo 2Menú y visualización del mapa NAVIy la pantalla se mueve automáticamente a medida que circula.(4) Distancia hasta el destino (o hasta el p

27Capítulo 2 Menú y visualización del mapaNAVIDesplazamiento del mapa hacia el lugar que se desea verSi pulsa otro punto del mapa durante 2 segun-dos,

1 Introducción Contrato de licenciaPIONEER AVIC-X1 ÉSTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED, COMO USUARIO PARTICULAR, Y PIONEER CORP. (JAPÓN) (en adelante

28Capítulo 2Menú y visualización del mapa NAVI4 Pulse .❒ Si pulsa el botón POS mientras se calcula la ruta, se anula la orden y aparece el mapa.Cuando

29Capítulo 3 Establecer el itinerario hacia su destinoNAVI Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino• Por razones de seguridad, esta función

30Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino NAVI6 Escriba el nombre del POI.Si la lista no aparece automáticamente cuando se ha escrito el n

31Capítulo 3 Establecer el itinerario hacia su destinoNAVIVisualización en el mapa de determinados puntos de interésSe pueden mostrar en el mapa los p

32Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino NAVIBúsqueda del destino especifi-cando el código postalSi sabe el código postal de su destino,

33Capítulo 3 Establecer el itinerario hacia su destinoNAVISeleccionar el destino en el Historial de destinos y Lista de destinosLos lugares que se han

34Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino NAVIZonas a evitar➲ Más información sobre Zonas a evitar ➞ Página 43Recálculo con tráficoCon est

35Capítulo 3 Establecer el itinerario hacia su destinoNAVI❒ Puede ver otros lugares mientras aparece una ruta propuesta. Basta con desplazarse por el

36Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino NAVI5 Pulse o para desplazarse por el mapa.Si desea desplazarse tras quitar el dedo, man-ten

37Capítulo 3 Establecer el itinerario hacia su destinoNAVINuevo cálculo de la ruta a su destinoPuede recalcular la ruta para evitar un atasco de tráfi

2 3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILI-DAD PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NIN-GÚN CASO DE NINGÚN DAÑO, QUEJAS NI PER-DIDAS POR SU PARTE (INCLUYENDO Y SIN

38Capítulo 3Establecer el itinerario hacia su destino NAVIAñadir puntos de paso al itinera-rio actualPuede seleccionar puntos de paso (lugares que des

39Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVICapítulo 4Modificación de las utilidades de navegación• Por razones de seguridad, estas f

40Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVIRegistro de un lugar visitado anteriormente en la Lista de des-tinosCuando se busca un de

41Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVI1. NombreEl nombre puede utilizarse como orden en la operación por voz.2. DirecciónLa dir

42Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVI❒ No puede cambiar la marca de su casa o de su lugar favorito.Selección del sonido1 Pulse

43Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVICargar datos registrados desde un CD-RLos datos de una lista de destinos guardada en un C

44Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVI5 Desplace el mapa para ajustar la posición del cuadro rojo y pulse “OK”.Si desea interru

45Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVI :Puede ordenar la información de tráfico en orden alfabético. :Puede ordenar la informa

46Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVIInformación sobre cómo evitar los atascos en la parte de la ruta que aún no se ha recorri

47Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVISelección de la emisora de radioEl sintonizador RDS de la unidad de navegación busca auto

3 Plazos y condiciones relativos a los datos de navegación de Tele Atlas Objeto y derecho de uso: Este contrato se refiere a los datos del mapa digit

48Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVICambio de la imagen de fondoEn la pantalla del menú de operación puede indi-car la imagen

49Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVI❒ Sólo se pueden utilizar ciertos caracteres en el nombre de archivo la imagen de fondo (

50Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVI7. Ind. 3DIndica el grado de inclinación de una calle. Para borrar valores...Si desea bor

51Capítulo 4 Modificación de las utilidades de navegaciónNAVISe muestra la aceleración hacia un lado. El signo + indica que se trata de un giro a la i

52Capítulo 4Modificación de las utilidades de navegación NAVICRB1905A_ESPANOL.book Page 52 Tuesday, February 17, 2004 10:34 PM

53Capítulo 5 Personalizar el sistema de navegaciónNAVICapítulo 5 Personalizar el sistema de navegación• Por razones de seguridad, estas funciones no e

54Capítulo 5Personalizar el sistema de navegación NAVIusa la velocidad media de la carretera común o autopista.• Carretera principal • Si “Ajuste de k

55Capítulo 5 Personalizar el sistema de navegaciónNAVI• Guía Flecha en modo AVConfigure si desea ver la información de guía en la pantalla de audio me

56Capítulo 5Personalizar el sistema de navegación NAVI(Esta función es efectiva sólo cuando el itinerario no está establecido).❒ Sólo puede selecciona

57Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AVCapítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD inte-grada)Pu

4 Índice Introducción Contrato de licencia 1 PIONEER AVIC-X1 1 Plazos y condiciones relativos a los datos de navegación de Tele Atlas 3 Índice

58Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AV5 Pulse “AUDIO”, “FUNCTION” o “SETUP” para entrar en el menú que desea uti

59Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AVFuncionamiento de la unidad de DVD integradaPuede reproducir DVD vídeo, CD

60Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AV❒ Si se cambia entre la reproducción de fiche-ros MP3 y discos de datos de

61Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AVreproducida desde que se extrajo el disco. ❒ Si mantiene pulsada la tecla

62Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AValcanza el siguiente archivo o el anterior.(10) DVD:Salta el título hacia

63Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AV(1) Repetición de reproducciónSi pulsa “REPEAT” cambian las opciones del s

64Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AV1 Pulse la pantalla para visualizar el teclado del panel táctil.2 Pulse ➞

65Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AV❒ En algunos discos, puede mostrarse el icono para indicar que no se pue

66Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AVRadioPara escuchar la radioA continuación, se describen los pasos básicos

67Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AVFunciones avanzadas de radio(1) Visualización de funciónMuestra los nombre

5 Comprobación de las conexiones de los ca-bles y de la posición de instalación 50 Configuración de la pantalla Dinámica del vehículo 50 Capítulo

68Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AV❒ Si se memorizan las frecuencias de emiso-ras con BSM, puede sustituir la

69Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AV❒ Es posible que no todas las emisoras suminis-tren el servicio RDS. ❒ Las

70Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AVRecepción de anuncios de trá-ficoLa función TA (espera por anuncio de tráf

71Capítulo 6 Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada)AV1 Mantenga pulsado el botón TA/NEWS para interrumpir el programa de notici

72Capítulo 6Utilización de la fuente AV (radio y unidad de DVD integrada) AVLista PTY Generales Específico Tipo de programa NEWS&INF NEWSNoticias

73Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AVCapítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)Cuando el equipo de au

74Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AV❒ Si el reproductor de CD múltiple no fun-ciona correctamente, puede que aparezca un

75Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AVPausa de la reproducción de un CDLa pausa le permite detener temporalmente la repro

76Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AVBorrado de un CD de la lista de repro-ducción ITSCuando se desea borrar todas las pi

77Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AVSintonizador DABEscuchar el DABPuede utilizar la unidad de navegación para con-trol

6Uso del filtro de paso alto 87Ajuste de los niveles de la fuente 88Compensación de las curvas del ecualizador (EQ-EX) 88Configuración de la unidad

78Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AV1 Pulse el icono de la fuente y, a continua-ción, pulse “DAB” para seleccionar DAB.2

79Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AV2 Pulse el botón TA/NEWS mientras se recibe el intermitente de tráfico en carre-ter

80Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AV1 Mantenga pulsado el botón DISP para mostrar la etiqueta dinámica.2 Mantenga pulsad

81Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AV1 Pulse el icono de la fuente y, a continua-ción, pulse “TV” para seleccionar TV.2

82Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AVPara cancelar el proceso de almacenamiento, pulse “STOP”.❒ Al almacenar las emisoras

83Capítulo 7 Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer)AV2 Pulse la pantalla para visualizar el teclado del panel táctil.3 Para retroceder o

84Capítulo 7Utilización de la fuente AV (equipos AV de Pioneer) AVExploración de las pistas de un CD❒ Sólo se puede utilizar esta función durante la r

85Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAVCapítulo 8Personalizar la opción de fuente de audioDependiendo de los requisitos audiovisuales

86Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AV2 Pulse  o  para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros.Cada vez q

87Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAV1 Pulse “BASS” o “TREBLE” en el menú AUDIO.2 Pulse  o  para seleccionar la frecuen-cia

7Información importante de seguridadAntes de utilizar el sistema de navegación, ase-gúrese de haber leído y entendido la siguiente información sobre s

88Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AV1 Pulse “HPF” en el menú AUDIO.2 Pulse “ON” para activar el filtro superior.Para desactivar el

89Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAVConfiguración de la unidad de DVDPara configurar un reproductor de DVD opcional, consulte el “

90Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AVDefinición de la pantalla del icono del ánguloPuede definir que se muestre el icono del ángulo

91Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAV❒ En algunos discos, el bloqueo paterno fun-ciona de manera que salta determinadas escenas sol

92Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AV1 Pulse “FM STEP” en el menú INITIAL.Cada vez que pulse “FM STEP” el intervalo de sintonizació

93Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAV• Cuando se realiza o recibe una llamada con un teléfono móvil conectado a la unidad de nave-g

94Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AVOtras funcionesAjustes de configuración(1) Visualización del menú de configuraciónMuestra los

95Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAVcambio de marchas se encuentra en posi-ción de marcha atrás (R)• GND — Cuando la polaridad del

96Capítulo 8Personalizar la opción de fuente de audio AVCambio de la visualización de fondoSe pueden cambiar las visualizaciones de fondo mientras se

97Capítulo 8 Personalizar la opción de fuente de audioAVDVD VídeoPantalla normal — Placa de información 1 (con ángulo de visualización, idioma de subt