Pioneer SPH-DA02 Manuale Utente

Important Information for the UserInformation importante pour l’utilisateurВажная пользовательская информацияSPH-DA02AppRadioBe sure to read Important

! iPhone Data Plan.Note: if the Data Plan for your iPhone doesnot provide for unlimited data usage, addi-tional charges from your carrier may apply fo

License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liabilityp Please be aware in advance that Pioneer will not respond to questions concerning the conte

Engb12AppendixAppendix

SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0 V to 14.4 V DC)Earthing system ...

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votremodèle correctement. Aprè

Certaines lois nationales ou gouvernementalespeuvent interdire ou restreindre l’emplacementet l’utilisation de ce produit dans votre véhi-cule. Veuill

AVERTISSEMENT! N’essayez pas d’installer ou de réparer ce pro-duit vous-même. L’installation ou la réparationde ce produit par des personnes n’ayant a

! Veillez à toujours attacher votre ceinture desécurité sur la route. En cas d’accident, leport de la ceinture peut réduire considéra-blement la gravi

Pour garantir une conduiteen toute sécuritéCertaines fonctions (telles que la visualisationd’un contenu visuel via une application et l’uti-lisation d

p Si une feuille de protection est fixée surl'écran, il se peut que selon la feuille de pro-tection cela entraîne un mauvais fonction-nement.p Lo

Engb2

En cas d’anomalieSi ce produit ne fonctionne pas correctement,veuillez vous adresser à votre revendeur ou aucentre de service Pioneer agréé le plus pr

Compatibilité avec l’iPhoneCe produit prend uniquement en charge lesmodèles d’iPhone et les versions logiciellesd’iPhone qui suivent. Les autres modèl

Utilisation de contenusconnectés via une applicationIMPORTANTConfiguration requise pour accéder à des servi-ces de contenu en utilisant ce produit :!

! La marque de mot et les logos Bluetooth®sont des marques déposées appartenant àBluetooth SIG, Inc. et toute utilisation deces marques par PIONEER CO

Licence, exonération de garantie et limite de responsabilitép Sachez par avance que Pioneer ne répondra à aucune question sur le contenu du code sourc

Fr25AnnexeFrançaisAnnexe

SpécificationsGénéralitésSource électrique nominale... 14,4 VCC(plage de tension autorisée :12,0 V à

Antenne GPS :Antenne ... Antenne micro-ruban plate/Polarisation hélicoïdale côtédroitCâble d’antenne ... 3,0mDimen

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per conoscere come utilizzare correttamente il propriomodello. Una volta

Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso-no impedire o limitare il montaggio e l’uso diquesto prodotto nel veicolo. Conformarsi atutte le leggi

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these instructions so you will know how to operate your modelproperly. After you have fi

AVVERTENZA! Non si deve installare o riparare da sé il pro-dotto. L’installazione o la riparazione da partedi persone prive di formazione ed esperienz

! Il prodotto non deve essere installato ovepossa (i) ostruire la visibilità del conducen-te, (ii) compromettere le prestazioni del si-stema operativo

Per garantire una guida sicuraAlcune funzioni offerte da questo prodotto(come alcune operazioni dei tasti del pannellotattile e la possibilità di vede

Telecamera di visioneposterioreCon una telecamera di visione posteriore op-zionale è possibile utilizzare questo prodottoper migliorare la visibilità

In caso di problemiQualora questo prodotto non dovesse funzio-nare correttamente, si raccomanda di rivolger-si al proprio rivenditore o al più vicino

Compatibilità con iPhoneQuesto prodotto supporta solo i seguenti mo-delli di iPhone e versioni software di iPhone.Modelli e versioni di tipo diverso p

! Piano tariffario iPhone.Nota: se il piano tariffario per l’iPhone nonconsente un uso illimitato dei dati, è possibileche vengano applicati costi agg

Licenza, esclusione di garanzia e limitazione di responsabilitàp Notare in anticipo che Pioneer non risponderà a domande relative al contenuto del cod

It38AppendiceAppendice

Dati tecniciDati generaliAlimentazione nominale ... 14,4 V DC(gamma di tensione con-sentita: da 12,0 V a 14,4 VDC)Sistema di messa a terra ... su

Certain country and government laws may pro-hibit or restrict the placement and use of thisproduct in your vehicle. Please comply with allapplicable l

Dimensioni (largh × alt × prof)... 50,6 mm × 15,5 mm ×50,6 mmPeso ... 85 gSD

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modeloque ha adquirido. Una vez

Algunas leyes nacionales o gubernamentalespueden prohibir o limitar la ubicación y el usode este producto en su vehículo. Cumpla contodas las leyes y

ADVERTENCIA! No intente instalar o reparar este productousted mismo. La instalación o reparación deeste producto por parte de personas sin la for-maci

! Recuerde abrocharse siempre el cinturónde seguridad cuando maneje su vehículo.En el caso de sufrir un accidente, sus lesio-nes pueden ser mucho más

Para garantizar unaconducción seguraAlgunas funciones (como la visualización decontenido visual basado en Apps y en ciertasoperaciones de las teclas d

p Cuando utilice un teléfono móvil, manten-ga la antena del teléfono alejada de la pan-talla LCD para evitar interrupciones devídeo en forma de mancha

En caso de problemasSi este producto no funcionase correctamen-te, póngase en contacto con su distribuidor ocon el servicio técnico autorizado Pioneer

Compatibilidad con iPhoneEste producto es compatible únicamente conlos siguientes modelos de iPhone y versionesde sof tware para iPhone. Los demás mod

Uso del contenido conconexión basado en AppsIMPORTANTERequisitos para acceder a los servicios de conte-nido con conexión basado en Apps a través deest

WARNING! Do not attempt to install or service this pro-duct yourself. Installation or servicing of thisproduct by persons without training and ex-peri

! La marca literal y los logotipos Bluetooth®son marcas registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de di-chas marcas por PIONEER COR

Licencia, exención de garantía y limitación de responsabilidadp Debe tener en cuenta de antemano que Pioneer no responderá a preguntas relacionadas co

Es52ApéndiceApéndice

EspecificacionesGeneralPotencia de régimen ... 14,4 V cc(tensión permitida: de 12,0 Va 14,4 V cc)Toma de tierra de tipo ... Negati

Antena GPS:Antena ... Antena plana de microfran-ja/polarización helicoidalderechaCable de la antena ... 3,0 mDimensi

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bed

Gewisse nationale und behördliche Vorschrif-ten können den Einbau und die Benutzung die-ses Produkts in Fahrzeugen einschränken.Bitte beachten Sie die

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbsteinzubauen oder zu warten. Der Einbau oderdie Wartung dieses Produkts durch Personen,die nicht dafü

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Ortenein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beein-trächtigen, (ii) die Leistung der die Funktio-nen der Fahrzeugbetr

Für sicheres FahrenBestimmte Funktionen (wie Betrachten einesApp-basierten visuellen Inhalts und bestimmteSensortastenbedienungen), die dieses Produkt

To ensure safe drivingCertain functions (such as viewing of app-based visual content and certain touch panelkey operations) offered by this product co

p Damit keine Schäden am LCD-Bildschirmentstehen, berühren Sie seine Sensorta-sten unbedingt ganz leicht und nur mit derFingerspitze.p Gewisse Schutzf

Im StörungsfallWenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäßfunktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händleroder die nächstgelegene autorisierte Pioneer-Ser v

iPhone-KompatibilitätDieses Produkt unterstützt nur die nachste-henden iPhone-Modelle und -Softwareversio-nen. Andere Modelle bzw. Softwareversionenar

Verwendung von App-basiert verknüpften InhaltenWICHTIGVoraussetzungen für den Zugang zu App-basiertverknüpften Inhaltsdiensten mit diesem Produkt:! Ne

! Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sindeingetragene Marken der Bluetooth SIG,Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch diePIONEER CORPORATION erfolgt u

Lizenz, Garantieausschlusserklärung, Haftungsbeschränkungp Bitte beachten Sie vorweg, dass Pioneer nicht auf Anfragen antwortet, die den Inhalt des Qu

De66AnhangAnhang

Technische DatenAllgemeinNennspannungsversorgung... 14,4 V DC(zulässiger Spannungsbe-reich: 12,0 V b

Antennenkabel ... 3,0 mAbmessungen (B × H × T)... 50,6 mm × 15,5 mm ×50,6 mmGewicht ...

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedie-nen. Nada

Rear view cameraWith an optional rear view camera, you areable to use this product for increased visibilitywhile backing up, or to keep an eye on a tr

Bepaalde wetten en regels van de landelijkezowel als plaatselijke overheid kunnen deplaatsing en het gebruik van dit product in uwvoertuig verbieden o

WAARSCHUWING! Probeer dit product niet zelf te installeren of terepareren. Wanneer dit product wordt geïn-stalleerd of gerepareerd door personen zonde

! Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens hetrijden.! Neem altijd de geldende beperkingen enaanwijzingen voor weggebruikers in acht,boven de begeleidi

Advies voor veilig rijdenBepaalde functies (zoals het kijken naar App-gebaseerd videomateriaal en sommige bedie-ningshandelingen van de aanraaktoetsen

p Als u een mobiele telefoon gebruikt, moetu de antenne van deze telefoon uit de buurthouden van het LCD-scherm om te voorko-men dat de video wordt ve

Indien zich problemenvoordoenMocht dit product niet naar behoren functio-neren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtst-bijzijnde Pioneer onderhoudsdien

iPhone compatibili teitDit product ondersteunt alleen de volgendeiPhone-modellen en iPhone-softwareversies.Andere modellen en versies zullen mogelijkn

! iPhone dataplan.Opmerking: Als het dataplan voor uw iPhoneniet voorziet in onbeperkt datagebruik, kunnener extra kosten door uw leverancier in reke-

Licentie, afwijzing van garantie & beperking vanaansprakelijkheidp Wij willen u er vooraf op opmerkzaam maken dat Pioneer niet zal reageren op vra

Nl79AanhangselNederlandsAanhangsel

In case of troubleShould this product fail to operate properly,contact your dealer or nearest authorisedPioneer Service Station.Visit our websiteWhen

SpecificatiesAlgemeenStroomvoorziening ... 14,4 V gelijkstroom(toegestaan spanningsbe-reik: 12,0 V tot 14,4 V gelijk-stroom)Aarding ...

Afmetingen (B × H × D)... 50,6 mm × 15,5 mm ×50,6 mmGewicht ... 85 gSDmicroSD-kaart

Благодаримза покупку данного изделия Pioneer.Внимательно прочитайте инструкции, чтобы надлежащим образом использо-вать данную модель навигационной сис

В некоторых странах существуют законода-тельные и правительственные запреты илиограничения на использование этого изде-лия в вашем транспортном средст

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пытайтесь самостоятельно устанавли-вать или обслуживать данное изделие. Ус-тановка или обслуживание данногоизделия лицами, не имеющ

! Держите под рукой данное руководствов качестве справочника для получениясведений о способах эксплуатации ибезопасности.! Обратите особое внимание на

Для обеспечениябезопасности движенияИспользование некоторых функций данно-го изделия (например, просмотр визуаль-ного на основе приложения контента ио

Защита ЖК-панели и экранаp Не допускайте попадания прямых сол-нечных лучей на ЖК-экран, когда дан-ное изделие не используется.Длительное воздействие п

В случае неисправностиПри возникновении неполадок в работеданного изделия, свяжитесь со своим ди-лером или ближайшим авторизованнымпунктом сервисного

Совместимость сустройствами iPhoneДанное устройство поддерживает толькоследующие модели iPhone и версии про-граммного обеспечения для iPhone. Про-чие

iPhone compatibili tyThis product supports only the followingiPhone models and iPhone software versions.Others may not work correctly.Made for! iPod t

Использование связанного наоснове приложения контентаВАЖНОУсловия, необходимые для доступа с по-мощью данного изделия к услугам связанногона основе пр

BluetoothBluetooth представляет собой технологиюсвязи с помощью радиоволн на неболь-шом расстоянии, разработанную в каче-стве замены кабеля для сотовы

Лицензия, отказ от гарантии и ограничение ответственностиp Пожалуйста, заранее примите во внимание то, что компания Pioneer не отвечает на вопросы отн

Ru93ПриложениеРусскийПриложение

Технические характеристикиОбщиеНоминальная мощность источника... 14,4 В переменного тока(допустимый

Применяемая чувствительность..... 34 дБ микро В (сигнал/шум:20дБ)Соотношение сигнал-шум...

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектур