Pioneer KEH-1940 Manuale Utente

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSHigh power cassette player with FM/MW/LW tunerSyntoniseur FM/MW/LW et lecteur de cassette,“Puissance é

9Audio AdjustmentSelecting the Mode• Select the desired mode.Note: • If you do not perform an operation within 8 seconds, the Audio Adjustment mode is

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBass/Treble AdjustmentThis product is equipped with two tone adjustment modes, the Bass Adjustme

11Detaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of this product is detachable to discourage theft.Detaching the Front PanelRe

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOther FunctionsTime Display/SettingDisplaying the timeThe time display disappears temporarily wh

13Cassette Player and CarePrecautionAbout the Cassette Player• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of th

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding syste

1ContenidoGuía de botones ... 2-Unidad principalAntes de usar este producto ... 3Sobre este pro

Guía de botones 2ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUnidad principalBotónCLOCKBotón dedesmontajePuerta de cassette Botón EJECTBotónSHI

3Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en EuropaOccidental, Asia,

Operación básica4ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPara escuchar músicaA continuación se explican los preparativos requeridos antes q

1ContentsKey Finder ... 2-Head UnitBefore Using This Product ... 3About This Prod

5Operación básicaOperación básica del sintonizadorSintonización de búsqueda y manual• Presione 2 o 3 para seleccionar una emisora.Nota:• Puede selecci

Operación básica de la platina de cassettes6ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSIndicador de reproducción de cintaExpulsiónEste product

Sintonización de búsqueda localEsta función selecciona solamente las emisoras con señales especialmente fuertes. Lasensibilidad se puede ajustar en 4

Uso de la platina de cassettes8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSIntercepción de radioEsta función le permite escuchar a la radio dur

9Ajuste de audioSelección del modo• Seleccione el modo deseado.Nota:• Se no lleva a cabo ninguna operación dentro de 8 segundos, o modo de ajuste de a

10ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAjuste de los graves/agudosEsta unidad está equipada con dos modos de ajuste de tono: un modo de

11Extracción y colocación del panel delanteroProtección contra roboEl panel delantero de este producto es extraíble como una medida antirrobo.Extracci

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOtras funcionesVisualización/ajuste de la horaVisualización de la horaLa visualización de la hora

13Platina de cassettes y cuidadosPrecauciónAcerca de la platina de cassettes• Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en e

14ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10

Key Finder2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSHead UnitCLOCKbuttonDetach buttonCassette door EJECT buttonSHIFT/LOUDbuttonBAND button2

1InhaltTastenübersicht ... 2-HauptgerätVor Gebrauch dieses Produkts ... 3Über dieses Produkt ...

Tastenübersicht2ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSHauptgerätTasteCLOCKTaste EJECTTasteSHIFT/LOUDTaste BANDTasten 22/33Tasten 2/3Taste

3Vor Gebrauch dieses ProduktsÜber dieses ProduktDie Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten,Afrika und Ozean

Grundlegender Betrieb4ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSMusikhörenUm Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte

5Grundlegender BetriebGrundlegender Tuner-BetriebManuelle Abstimmung und Suchlauf-Abstimmung• Drücken Sie 2 oder 3, um einen Sender zu wählen.Hinweis:

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers6ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRichtungswechsel• Zum Ändern derLaufrichtungdrücken Sie

Lokale Suchlauf-AbstimmungDurch diese Funktion werden nur Sender mit besonders starken Signalen gewählt. DieEmpfindlichkeit kann in 4 Schritten für UK

Gebrauch des Cassettenspielers8ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRadio-ZwischenempfangDiese Funktion ermöglicht Rundfunkempfang währe

9Audio-EinstellungWählen der Betriebsart• Wahl der gewünschten Betriebsart.Hinweis:• Wenn innerhalb von 8 Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen

10ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSEinstellung der Tiefen/HöhenDieses Gerät ist mit zwei Klangfarben-Einstellbetriebsarten ausgestat

3Before Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Afric

11Abnehmen und Wiederanbringen der FrontplatteDiebstahlschutzDie Frontplatte dieses Geräts kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen.Abnehmen d

12ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAndere FunktionenAnzeige/Einstellung der ZeitAnzeige der ZeitDie Zeitanzeige verschwindet vorüber

13Cassettenspieler und GehäuseZur besonderen BeachtungHinweis zum Cassettenspieler• Ein loser oder verwellter Aufkleber auf einer Cassette kann den Au

14ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTechnische DatenAllgemeinesStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tole

1Table des matièresTableau des commandes ... 2-Élément centralAvant d’utiliser ce produit ... 3Quelques mo

Tableau des commandes2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSÉlément centralToucheCLOCKTouche dedégagementTrappe decompartimentà cassetteT

3Avant d’utiliser ce produitQuelques mots concernant ce produitLes fréquences sur lesquelles le syntoniseur de ce produit peut s’accorder appartiennen

Opérations de base4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPour écouter de la musiqueVoici les opérations de base que vous devez effectuer

5Opérations de baseOpérations de base sur le syntoniseurAccord manuel et accord automatique• Appuyez sur la touche 2 ou 3 pur choisir une station.Rema

Opérations de base concernant le lecteur de cassette6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSIndicateur de lecture de la bandeEjectionLe pr

Basic Operation4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before yo

Accord automatique des stations localesCette fonction permet de ne s’intéresser qu’aux stations dont le signal reçu est puissant. Lasensibilité peut p

Utilisation du lecteur de cassette8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRetour à la radioCette fonction vous permet d’écouter la radio p

9Réglages du sonChoix du paramètre à régler• Choisissez le mode de fonctionnement désiré.Remarque:• Si vous ne réalisez aucune opération pendant 8 sec

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRéglage des graves et des aigusCe produit dispose d’un réglage séparé des graves et des aigus.1.

11Dépose et pose de la face avantProtection contre le volLa face avant de ce produit est amovible de manière a décourager le vol.Dépose de la face ava

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAutres fonctionsRéglage et affichage de l’heureAffichage de l’heureL’heure s’efface pendant tout

13Soins à apporter au lecteur de cassettePrécautionRemarques concernant le lecteur de cassette• Si l’étiquette que porte la cassette n’est pas parfait

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibl

1IndiceI vari tasti ... 2-Corpo dell’apparecchioPrima di usare questo prodotto ... 3A pr

I vari tasti2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCorpo dell’apparecchioTastoCLOCKPulsante diestrazioneSportelloaudiocassettaTasto EJECT

Basic Operation of Tuner5Basic OperationManual and Seek Tuning• Press 2 or 3 to select a station.Note:• You can select the tuning method by pressing t

3Prima di usare questo prodottoA proposito del prodottoLe frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l’uso in Europa,Asia, M

Uso in breve4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAscolto di musicaPer poter passare all’ascolto della musica è necessario effettuare pr

5Uso in brevePrincipali operazioni del sintonizzatoreSintonizzazione manuale o a ricerca automatica• Selezionare una stazione agendo opportunamente su

Funzioni base del lettore di audiocassette6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCambiamento di direzione• Per modificare ladirezione agi

Ricerca di sintonia di stazioni localiCon questa funzione si selezionano solo stazioni il cui segnale è particolarmente forte. Lasensibilità può esser

Uso del lettore di audiocassette8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSIntercettazione radioQuesta funzione permette di ascoltare un prog

9Regolazione audioScelta del modo di funzionamento• Selezionare la modalità desiderata.Nota:• Se non si esegue alcuna operazione per almeno 8 secondi,

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSRegolazione dei bassi/acutiQuesto prodotto possiede due modi di regolazione audio, quello di rego

11Rimozione ed applicazione del pannello anterioreProtezione dai furtiIl pannello anteriore dell’apparecchio è distaccabile, allo scopo di scoraggiare

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAltre funzioniDisplay/regolazione dell’ora esattaVisualizzazione dell’ora esattaL’indicazione del

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of Cassette PlayerDirection Change• To change thedirection, pressthe 1 and ¡butto

13Manutenzione del lettore di audiocassettePrecauzioniIl lettore di audiocassette• Se l’etichetta sull’audiocassetta si stacca o non aderisce completa

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDati tecniciDati generaliAlimentazione ... 14,4 V di

1InhoudPlaats van de toetsen ... 2-HoofdtoestelAlvorens gebruik ... 3Meer over dit t

Plaats van de toetsen2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSHoofdtoestelCLOCK toetsEJECT toetsSHIFT/LOUDtoetsBAND toets22/33 toetsen2/3 t

3Alvorens gebruikMeer over dit toestelDe tunerfrekwenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West-Europa, Azië, hetMidden-Oosten, Afrika e

Basisbediening4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSBeluisteren van muziekHet volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voo

5BasisbedieningBasisbediening van de tunerHandmatig en automatisch afstemmen• Druk op 2 of 3 om af te stemmen op een station.Opmerking:• U kunt de afs

Basisbediening van de cassettespeler6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSVeranderen van transportrichting• Om de bandtrans-portrichting

Afstemmen op lokale zendersMet deze functie wordt uitsluitend op lokale, sterke zenders afgestemd. Deafstemgevoeligheid is instelbaar in 4 stappen voo

Gebruik van de cassettespeler8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSOverschakelen naar de radioMet deze functie wordt tijdens het snel do

7Tuner OperationLocal Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signals. The sensitivity can beadjusted in 4 steps for FM

9GeluidsregelingKiezen van de functie• Kies de gewenste functie.Opmerking:• Als u binnen 8 seconden geen verdere handelingen verricht, zal de audio in

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSRegelen van de lage/hoge tonen Met deze functie kunt u de lage tonen “BASS” en de hoge tonen “TRE

11Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneelBescherming tegen diefstalU kunt ter bescherming tegen diefstal het voorpaneel van dit product verwij

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSOverige functiesTijddisplay/instellingTonen van de tijdHet tijddisplay verdwijnt tijdelijk wannee

13Cassettespeler en verzorgingVoorzorgenMeer over de cassettespeler• Het uitwerpmechanisme van het toestel wordt mogelijk gestoord door een loszittend

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSTechnische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

Using the Cassette Player8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRadio InterceptThis function allows you to listen to the radio during ta