Pioneer S-LX70C Manuale Utente

S-LX CSpeaker SystemEnceintes acoustiquesLautsprechersystemSistema di diffusoriLuidsprekersysteemSistema de ColunasSistema de colunasHögtalarsystemHøj

4Fr• S’il arrive que les fils des câbles soient sortis des prises et qu’ils entrent en contact les uns avec les autres, cela ajoutera une charge suppl

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Fr• Lors de l’installation au-dessous du téléviseurFixez le supp

6FrUtilisation sur une étagère en utilisant le socle d’enceinteCette enceinte acoustique peut être placée sur une surface telle qu'une étagère en

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7FrFiche techniqueCoffret . . . . . . . . . . . . Type à coffre

2GeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3GeÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs• Lautsprecherständer x

4Ge1 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.• Ein Lautsprecherkabel gehört nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechersystems. Lautsprecherkabel für de

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Ge• Aufstellung unterhalb des FernsehgerätesBefestigen Sie die H

6GeRegalaufstellung unter Verwendung des LautsprecherständersMit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherständers kann dieses Lautsprechersystem auf eine

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7GeTechnische DatenGehäuse. . . . . . . . . . . . .Geschlossene B

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo uti

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3ItConferma degli accessori• Base diffusore x 1• Staffa (per diff

4It• Se i conduttori dei cavi’ fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l’uno con l’altro, il carico addizionale posto sull’amplificatore è ec

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5It• Quando si installa sotto al televisoreApplicare la staffa in

6ItInstallazione su uno scaffale usando la base per diffusoriQuesto sistema di diffusori può essere installato su superfici come dei scaffali utilizza

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7ItDati tecniciCassa . . . . . . . . . . .Tipo a cassa chiusa (sc

2DuHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3DuControleer de accessoires• Luidsprekerstandaard x 1• Beugel (v

4Du• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen. Het is mogeli

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Du• Bij montage onder de televisieBevestig de beugel zodanig dat

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3EnConfirm your accessories•Speaker stand x 1• Bracket (for speak

6DuOpstelling op een plank met behulp van de luidsprekerstandaardDeze luidspreker kan ook met behulp van de bijgeleverde luidsprekerstandaard op een p

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7DuTechnische gegevensBehuizing. . . . . . . . . . . . . . . Ges

2SpMuchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. D

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3SpConfirmación de los accesorios• Soporte de altavoz x 1• Ménsul

4Sp• Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una carga adicional exc

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Sp• Cuando lo instale debajo del televisorMonte la ménsula de mo

6SpColocación en estantes empleando el soporte de altavozEste sistema de altavoces puede colocarse sobre superficies tales como las de estantes emplea

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7SpEspecificacionesCaja acústica. . . . . . Tipo de caja cerrada

2PoObrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Leia por favor estas instruções de utilização na sua totalidade para ficar a saber como operar ade

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3PoConfirme os seus acessórios•Suporte para colunas x 1•Suporte (

4En• If the cables’ wires happen to be pushed out of the terminals, allowing the wires to come into contact with each other, it places an excessive ad

4Po• Se os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro, induzirão uma carga excessiva no amplificador. Tal pode fazer co

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Po• Quando instalar sob um televisorFixe o suporte de modo a que

6PoInstalação em prateleira utilizando o suporte de colunaEste sistema de colunas pode ser colocado em superfícies tais como prateleiras, utilizando o

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7PoEspecificaçõesCaixa . . . . . . . . . . . . .Tipo caixa fecha

2SwGratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på r

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3SwKontroll av tillbehör• 1 st. Höftalarstativ• 1 st. fäste (för

4Sw• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att kärntrådarna kommer i beröring med varandra, skapar det en för hög belastning på förstä

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Sw• Vid montering under TV-mottagarenSätt fast fästet så att hög

6SwPlacering på en hylla med hjälp av högtalarstativetDenna högtalare kan placeras på platser som till exempel en hylla med hjälp av det medföljande h

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7SwSpecifikationerHölje. . . . . . . . . . . . . .Typ med försegl

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5En• When installing below the TVAttach bracket so that the speak

2DaTak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korre

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3DaBekræft dit tilbehør•Højttalerstativ x 1• Beslag (til højttale

4Da• Hvis kabeltrådene skulle falde ud af terminalerne, således at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden, vil forstærkeren blive ud

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Da• Ved installation under fjernsynetFastgør beslaget sådan at h

6DaPlacering på en hylde vha. højttalerstativetDette højttalersystem kan anbringes på flader, som fx hylder, vha. det medfølgende højttalerstativ. Anb

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7DaTekniske specifikationerAfskærmning. . . . . . . . . . . . Luk

2NoVi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med riktig betje

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3NoKontroller det medfølgende utstyret• Høyttalerstativ x 1• Brak

4No• Dersom det skulle forekomme at kabeltrådene skyves ut av en terminal kan de komme i kontakt med hverandre, noe som kan føre til at forsterkeren o

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5No• Ved montering under TV-apparatetFest braketten slik at høytt

6EnPlacing on a shelves using the speaker standThis speaker system can be placed on surfaces such as shelves by using the supplied speaker stand. Plac

6NoPlassering på hylle med høyttalerstativDette høyttalersystemet kan plasseres på flater som f.eks. hyller ved å bruke det medfølgende høyttalerstati

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7NoSpesifikasjonerHøyttalertype . . . . . . . . . . . . . . . . .

2FiKiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohj

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3FiVakiovarusteiden tarkastus• Kaiutinteline x 1• Kiinnike (kaiut

4Fi• Jos johtojen säikeet työntyvät ulos liittimistä ja säikeet pääsevät koskettamaan toisiaan, vahvistimeen kohdistuu ylimääräinen kuorma. Tämä saatt

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Fi• Kun asennetaan TV:n alapuolelleKiinnitä kiinnike niin, että

6FiSijoittaminen hyllylle kaiutintelinettä käyttämälläTämä kaiutinjärjestelmä voidaan sijoittaa pinnoille kuten esimerkiksi hyllylle käyttämällä varus

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7FiTekniset tiedotKotelo. . . . . . . . . . . . . .Suljettu kotel

2RuБлагодарим вас за покупку данного изделия компании Pioneer. Пожалуйста, полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как н

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3RuПроверьте комплектность принадлежностей• Стойка динамика х 1•

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7EnSpecificationsEnclosure. . . . . . . . . . . . . . . . .Closed

4Ru• Если провода кабелей будут случайно выдернуты из контактных разъемов и войдут в контакт между собой, это вызовет чрезмерную дополнительную нагруз

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Ru• При установке под телевизоромПрикрепите скобу таким образом,

6RuРасположение на полке с помощью стойки динамикаДанная акустическая система может размещаться на таких поверхности пола, как полки, с помощью прилаг

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7RuТехнические характеристикиКорпус. . . Закрытого типа Closed-b

<SRD6094-A>Printed in ChinaImprimé en ChinePublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2007 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER COR

2FrNous vous remercions d’avoir acheté ces enceintes acoustiques Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi de manière à pouvoir utili

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3FrVérifiez vos accessoires•Socle d’enceinte x 1• Support (pour l