Pioneer VSW-1 Manuale Utente

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingManual de instruccionesVIDEO SWITCHERSWITCHER VIDEO VIDEO-

10Fr <DRB1375>BranchementsPLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB /

11<DRB1375> FrFrançaisBranchementsBranchements de baseCet appareil est conçu pour permettre la commutation entre signaux vidéo à composantes, S

12Fr <DRB1375>FonctionnementFonctionnementCet appareil est un sélecteur vidéo à 2 canaux, conçu pour permettre la commutation entre les signaux

13<DRB1375> FrFrançaisDepannageDépannageDe fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez q

14Ge <DRB1375>SpannungswählerDer Spannungswähler befindet sich an der Bodenplatte des Gerätes.Werkseitig wurde der Spannungswähler auf eine Netz

15<DRB1375> GeDeutschReinigen des Gerätes÷ Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Staub undSchmutz von den Außenflächen zu entfernen.÷ Um

16Ge <DRB1375>AnschlüssePLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB / P

17<DRB1375> GeBefore OperatingDeutschAnschlüsseGrundlegende AnschlüsseDieses Gerät ist darauf ausgelegt, eine Umschaltung zwischen Komponenten-,

18Ge <DRB1375>BetriebBetriebBei diesem Gerät handelt es sich um einen 2-Kanal-Videowähler, der auf die Umschaltung zwischen den Video-Ausgangssi

19<DRB1375> GeBefore OperatingDeutschFehlerbeseitigungFehlerbeseitigungVermeintliche Funktionsstörungen des Gerätes lassen sich häufig auf Bedie

2En <DRB1375>Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug.NOTEAfter replacing or changing a fuse, the fuse cover in the

20It <DRB1375>Selettore voltaggioE’ possibile trovare il selettore del voltaggio sulla piastra inferiore dell’unità.L’impostazione di fabbrica d

Italiano21<DRB1375> ItCaratteristiche1. Rapida rispostaUtilizzando la più recente tecnologia per icircuiti, questa unità sopprime disturbi edist

22It <DRB1375>CollegamentiPLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB /

Italiano23<DRB1375> ItCollegamentiCollegamenti di baseQuesta unità è disegnata per permettere la commutazione tra segnali video Component , S-Vi

24It <DRB1375>FunzionamentoFunzionamentoQuesta unità è un selettore video a 2 canali disegnato per permettere la commutazione tra i segnali di u

Italiano25<DRB1375> ItDiagnosticaDiagnosticaErrori operativo vengono spesso scambiati per problemi o disfunzioni. Se si ritiene che vi siano dei

26Du <DRB1375>SpanningskiezerDe spanningskiezer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.Bij het verlaten van de fabriek staat de spanning

Nederlands27<DRB1375> DuKenmerken1. Snelle responsDoor toepassing van de nieuwste techniekenworden ruis en kleurvervorming voorkomen,zelfs bij p

28Du <DRB1375>AansluitingenPLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB

Nederlands29<DRB1375> DuAansluitingenBasisaansluitingenDit apparaat is ontworpen voor het omschakelen tussen componentvideo-, S-video- en compos

3<DRB1375> EnEnglishFeatures1. Quick responseUsing the latest circuit technology, this unitsuppresses noises and color distortion evenduring sud

30Du <DRB1375>BedieningBedieningDit apparaat is een 2-kanaals videoselector waarmee u kunt omschakelen tussen de video-uitgangssignalen van twee

Nederlands31<DRB1375> DuVerhelpen van storingenVerhelpen van storingenOnjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aan

32Sp <DRB1375>Selector de tensiónEncontrará el selector de tensión en la placa inferior de la unidad.El ajuste predeterminado en fábrica para el

33<DRB1375> SpEspañolCaracterísticas1. Rápida respuestaEsta unidad, utilizando la tecnología más nuevaen circuitos, suprime el ruido y la distor

34Sp <DRB1375>ConexionesPLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB / P

35<DRB1375> SpEspañolConexionesConexiones básicasEsta unidad está diseñada para permitir la conmutación entre señales de vídeo de componentes, d

36Sp <DRB1375>OperaciónOperaciónEsta unidad es un selector de vídeo de 2 canales diseñado para poder conmutar entre las señales de salida de víd

37<DRB1375> SpEspañolSolución de problemasSolución de problemasLas operaciones incorrectas suelen confundirse como averías y problemas de funcio

38ChH <DRB1375>承蒙惠顧本先鋒產品，甚表示感謝。務請通讀本使用說明書，以便您掌握如何正確地使用此機器。當您讀完本說明書後，請把它妥善保存好，以備今後查用。在某些國家和地區，電源插頭或插座的形狀可能與文中插圖所示的形狀有所差異。但是，本機的連接和操作方法是相同的。K015 C

39<DRB1375> ChH特點1. 快速回應使用最新型迴路技術，即使在突然變更狀況下，本機器具有壓制噪音及畫像變色功能。2. 自動開關可與其他先鋒牌DJ混音器配合使用做連接漸變始動器模式視頻開關。3. 輸入／輸出的完全施行支援視頻機件，S-視頻及合成視頻 IN/OUT 信號。（信號只

4En <DRB1375>ConnectionsPLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB / P

40ChH <DRB1375>接續PLAYER B PLAYER AMIXER MIXER VIDEO OUTCHROMA SYNCCOMPONENTCOMPOSITESCOMPOSITECOMPOSITECOMPOSITECOMPONENTSSSCB / PBCB / PBCOMPON

41<DRB1375> ChH接續基本接續本機器設計使機件視頻，S-視頻和合成視頻信號之間可行轉換功能，但卻沒有具備支援信號轉變的機能。由於如此，輸出的信號一定要與輸入信號相同。並且在使用時，確定從播放機 A 和 B 兩方發出的信號為相同的型式（密碼）。除此之外，當三種不同形式信號之間可

42ChH <DRB1375>操作操作本機器為配有雙頻道視頻選擇器以使視頻輸出信號可由兩個DVJ-X1 DJ DVD播放機之間轉換。此項機件設計以使漸變始動由一個DJ混音器輸出而可能實行自動信號轉換；此設計並產生同步信號以助抑制視頻信號轉換時造成的畫像扭曲現象。操作後面板BAVIDEOA

43<DRB1375> ChH故障排除方法故障排除方法不正確的操作經常會造成錯誤或故障功能出現。若您認為是一些零組件的損壞，檢查下面幾點。有時錯誤也許是其他的零組件造成。因此，還要檢查其他還在使用的電子裝置。若檢查了下面項目後還不能解決故障，聯絡您的銷售商或最近的Pioneer服務中心。

Printed in Japan / Imprimé au Japon <DRB1375-A>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pioneer Corporation.All rights reserved.<

5<DRB1375> EnEnglishConnectionsBasic ConnectionsThis unit is designed to allow switching between component video, S-Video, and composite video s

6En <DRB1375>OperationOperationThis unit is a 2-channel video selector designed to allow switching between the video output signals from two DVJ

7<DRB1375> EnEnglishTroubleshootingTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is so

8Fr <DRB1375>Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ain

9<DRB1375> FrFrançaisCaractéristiques1. Réponse rapideFaisant appel à des circuits de hautetechnologie, cet appareil élimine les parasiteset les