Pioneer DEH-P4500R Manuale Utente

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD-Player mit Multi-CD-Steuerung/RDS-TunerSyntoniseur RDS et lecteur de CD, Puissance éle-vée, avec co

Einführung zuweitergehenden Tuner-Operationen1231 LOC-AnzeigeErscheint, wenn Lokal-Suchlaufabstim-mung eingeschaltet ist.2 StationsnummernanzeigeZeigt

1 Drücken Sie FUNCTION, um LOCAL zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisLOCAL angezeigtwird.2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlau-fabstimmung einzuschalten.

Einführung zum RDS-Betrieb1432Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Über-tragung spezieller Informationen in Kombina-tion mit UKW-Programmen. Diese ni

Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac

Hinweise! Regionale Programmierung und regionaleNetzwerke sind je nach Land verschieden or-ganisiert (d.h. sie können sich nach Stunde,Staat und Empfa

dass Sie eine andere TP- oder Erweiterte Pro-grammketten-Informations-TP-Station wählensollten.% Wenn das System gerade auf Tunergeschaltet ist, stimm

Empfangen von PTY-Alarm-SendungenDer PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code fürNotstandsankündigungen, wie z.B. bei Natur-katastrophen. Wenn der Tuner

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNEWS/INF NEWS NachrichtenAFFAIRS TagesereignisseINFO Allgemeine Informationen und TippsSPORT SportWEATHER Wet

Abspielen einer CD12Nachfolgend sind die grundlegenden Schrittezum Abspielen einer CD mit dem eingebautenCD-Player beschrieben. Weitergehende CD-Opera

Einführung zuweitergehenden Operationendes eingebauten CD-Players121 RPT-AnzeigeErscheint, wenn Wiederholwiedergabe ein-geschaltet ist.2 Funktionsdisp

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie mit der

3 Drücken Sie b, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe auszuschalten.RDM :OFF erscheint im Display. Titel werdenin der Reihenfolge ihrer Aufzeichnungge

3 Drücken Sie a oder b, um ein Zeichenzu wählen.Bei jedem Drücken von a erscheinen einBuchstabe des Alphabets in der ReihenfolgeA B C ... X Y Z sowie

Scrollen von Titeln im DisplayBei diesem Gerät können nur die ersten 8 Zei-chen von DISC TTL, ART NAME, TRK TTL undART NAME angezeigt werden. Wenn die

Abspielen einer CD231Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend sind die grundlegenden Schri

Einführung zuweitergehenden Multi-CD-Player-Operationen121 RPT-AnzeigeErscheint, wenn Wiederholbereich für mo-mentanen Titel gewählt ist.2 Funktionsdi

3 Drücken Sie a, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe einzuschalten.RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-den innerhalb des zuvor gewählten Bere

Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich eineSpielliste Ihrer Lieblingstitel aus den Titeln aufden Discs im Multi-CD-Pla

Wenn ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltetist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Wenn ITS-Wie-dergabe noch nicht eingeschaltet ist, drückenSie FUNCTION.1

Eingeben von Disc-TitelnBis zu 100 Disc-Titel (mit ITS-Spielliste) jeweilsmit einer Länge von bis zu 8 Zeichen könnenim Multi-CD-Player gespeichert we

2 Drücken Sie c oder d, um durch dieListe der eingegebenen Titel zu scrollen.# Wenn für eine Disc kein Titel gespeichert ist,wird kein Titel im Displa

Abspielen von Titeln in zufälligerReihenfolge 24Anspielen von CDs und Titeln 25Pausieren der CD-Wiedergabe 25Gebrauch von ITS-Spiellisten 26Anlegen e

Einführung zu Audio-Einstellungen3421561 SFEQ-AnzeigeErscheint im Display, wenn die SFEQ-Funk-tion eingeschaltet werden kann.2 Loudness-AnzeigeErschei

EQ-EX umzuschalten. Im Display wird dannEQ-EX angezeigt.% Drücken Sie EQ-EX, um EQ-EX ein-zuschalten.EQ-EX:ON erscheint im Display. EQ-EX istdamit ein

FAD :F15  FAD :R15 wird bei Verlagerungdes Lautstärkeschwerpunkts von vorne nachhinten angezeigt.# FAD : 0 ist die richtige Einstellung, wenn nurzwei

EQ-L (Niedrig)EQ-M (Mittel)EQ-H (Hoch)3 Drücken Sie a oder b, um den Pegeldes Equalizer-Bands einzustellen.Mit jedem Druck auf a oder b wird der Peg

Einstellen des Tiefton- undHochton-PegelsSie können den Tiefton- (Bass) und Hochton-Pegel bedarfsgerecht einstellen.1 Drücken Sie AUDIO, um B zu wähle

4 Drücken Sie b, um Loudness aus-zuschalten.LOUD :OFF erscheint im Display.Gebrauch des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus-gan

2 Drücken Sie a, um den Non-Fading-Ausgang einzuschalten.NOFAD:ON erscheint im Display. Der Non-Fading-Ausgang ist nun eingeschaltet.# Drücken Sie b,

Einstellen von Programm-quellenpegelnMit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)kann der Lautstärkepegel jeder Programm-quelle eingestellt werden, um p

Bestimmen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für verschiedene Geräteeinstellun-gen.1 FunktionsdisplayZeigt den

2 Drücken Sie a oder b, um A-PI ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a bzw. b wird A-PIzwischen dem Ein- und Ausschaltzustand um-geschaltet und de

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markier-ungsrichtlinien (93/68/EEC).Die Tuner-Frequenzen

Werkseitig wurde das Gerät für den Anschlussvon Vollbereichslautsprechern (R-SP :FUL) ein-gestellt. Wenn der Heckausgang mit Vollber-eichslautsprecher

Gebrauch der AUX-ProgrammquelleEin IP-BUS-RCA-Zwischenverbinder, wie z.B.CD-RB20/CD-RB10 (Sonderzubehör), ermö-glicht den Anschluss dieses Geräts an z

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn Störungen während CD-Wiedergabebe-triebs auftreten, erscheint unter Umständeneine Fehlermel

Sie den CD-Player aus, lassen Sie ihn etwaeine Stunde lang ausgeschaltet, so dass ertrocknen kann, und trocknen Sie feuchteDiscs mit einem weichen Tuc

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tol-eranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

LW-TunerFrequenzbereich ... 153  281 kHzNutzempfindlichkeit ... 30 µV (Signal-Rauschab-stand: 20 dB)Signal-Rauschabsta

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Veuillez lire attentivement ce mode demploi de manière à vous familiariser avec lefonctionnem

Répétition de la lecture 70Ecoute des plages musicales dans un ordrequelconque 70Examen du contenu des disques 71Pause de la lecture dun CD 71Utilisa

Choix de lentrée AUX commesource 89Frappe du titre de lentrée AUX 89Réglage de lindicateur de niveau 89Informations complémentairesSignification

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

Im StörungsfalleFalls dieses Produkt nicht richtig funktionierensollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händleroder an eine Pioneer-Kundendienststelle

! Vous pouvez mettre hors service ce signalsonore davertissement. Reportez-vous à lapage 86, Mise en service ou hors service dusignal sonore daverti

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

b Touche EQAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses courbes dégalisation.c Touche SOURCECet appareil est mis en service en choisis-sant un

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio3124Voici les opérations de base pour lécoute dela radio. Le fonctionnement détaillé du synto-niseur est expliqué à partir de la pa

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur1231 Indicateur LOCIl séclaire lorsque laccord automatique surune station locale est en service.

Accord sur les signauxpuissantsLaccord automatique sur une station localene sintéresse quaux émetteurs dont le signalreçu est suffisamment puissant

Introduction à lutilisationdu RDS1432RDS (radio data system) est un système assur-ant lémission de données conjointement à unprogramme de radio diff

# Si lon reçoit dun émetteur un code PTY de va-leur zéro ou si le signal est trop faible pour quelappareil détecte le code PTY, vous ne pouvez pasb

Restriction de la recherche auxseules stations régionalesLors de lemploi de la fonction AF, il est possi-ble de restreindre la recherche aux seules s

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.2 VOLUMEDurch Drücken von VOLUME wird der Reg-ler nach außen versetzt, so

Remarques! Vous pouvez également mettre en service, ouhors service, la fonction TA grâce au menuqui saffiche quand vous appuyez surFUNCTION.! A la fi

% Maintenez la pression dun doigt sur TAde manière à mettre en service linterrup-tion pour réception dun bulletin dinfor-mations.Appuyez sur TA ju

3 Appuyez sur a ou b pour faire défilerles messages.Appuyez sur a pour aller au début. Appuyezsur b pour faire défiler les messages écrits dif-fusés p

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformationsAFFAIRS Emissions à thèmeINFO Informations gén

Ecoute dun CD12Voici les opérations de base pour lécoute dunCD à laide du lecteur intégré. Le fonctionne-ment détaillé du lecteur de CD est expliq

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré121 Indicateur RPTIl indique que la fonction de répétition esten service.2 Afficheur de

3 Appuyez sur b pour mettre hors servicela lecture au hasard.RDM :OFF apparaît sur lafficheur. Les plagesmusicales sont lues dans lordre.Examen du c

chiffres et les symboles dans lordre 1 2 3 ... >[]. Chaque appui sur b affichera une lettre delalphabet dans lordre inverse, à savoir ZYX... C B

Défilement du titre du disquesur lafficheurLappareil ne peut afficher que les 8 premierscaractères de DISC TTL, ART NAME, TRK TTLet ART NAME.Silinf

Ecoute dun CD231Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les opérations de base pour l

Optionale FernbedienungDie Fernbedienung CD-SR100 wird separat alsOption angeboten.Die Bedienung erfolgt dabei ebenso wie überdie Tasten des Hauptgerä

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur121 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisiepour la plage en cours

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRDM.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RDMapparaisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lect

3 Appuyez sur b pour mettre hors servicela pause.PAUSE:OFF apparaît sur lafficheur. La lecturereprend là où elle a été interrompue.Utilisation de lap

# Si le mode de répétition actuel ne contient au-cune plage musicale programmée à laide de lafonction ITS, EMPTY saffiche.4 Appuyez sur b pour mettr

Utilisation des fonctions detitrage des disquesVous pouvez taper le titre dun CD et obtenirson affichage. Cela fait, il est très facile de lo-caliser

Choix dun disque sur la listedes titresVous pouvez choisir un disque sur la liste destitres des disques que contient le lecteur deCD à chargeur, puis

La compression (COMP) et laccentuation dy-namique des graves (DBE) permettent un rég-lage précis des sons fournis par le lecteur deCD à chargeur. Cha

Introduction aux réglagessonores3421561 Indicateur SFEQCet indicateur apparaît sur lafficheurquand la fonction SFEQ peut être activée.2 Indicateur de

Compensation pour lescourbes dégaliseur (EQ-EX)La fonction EQ-EX effectue une compensationpour chaque courbe de légaliseur. En outre,quand la courbe

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour réglerléquilibre sonore entre les haut-parleursavant et arrière.Chaque pression sur a, ou sur b, modifie lé-quilibre

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch Wahl einer Programm-quelle eingeschaltet.Wählen einer Pro

1 Appuyez sur AUDIO pour sélectionnerle réglage de la courbe de légaliseur.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que EQ-L ap-paraisse sur lafficheur.# Si la

RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCUSTOM est mise à jour.Ajustement des graves etdes aiguësVous pouvez ajuster les réglages des grav

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir lafréquence souhaitée.Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que la fré-quence désirée apparaisse sur lafficheur.2

de ce réglage précédent saffichera alors à laplace de 80.2 Appuyez sur c, ou sur d, pour choisir lafréquence de coupure.Appuyez sur c et 50 (Hz) saf

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir HPF.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que HPF appa-raisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicele filtre

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre lafonction A-PI en service ou hors service.Une pression sur a ou b met A-PI en serviceou hors service et la condi

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur dextrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie de con-nexion des haut-parleur

! Le fonctionnement retourne à la normalequand la connexion téléphonique est termi-née.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirTEL.Appuyez de manière répét

Utilisation de la source AUXGrâce à un interconnecteur IP-BUS-RCA telque le modèle CD-RB20/CD-RB10 (vendu sé-parément), vous pouvez relier cet apparei

Rundfunkempfang3124Im folgenden werden die grundlegendenSchritte für Radiobetrieb beschrieben. Weiter-gehende Tuner-Operationen werden ab Seite10 besc

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintegreEn cas danomalie de fonctionnement du lec-teur de CD, un message derreur peut saffi-cher.

que avec un chiffon doux pour supprimerlhumidité qui le recouvre.! Le cahots de la route peuvent interromprela lecture dun CD.Disques CD-R et CD-RW!

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Rapport signal/bruit ... 65 dB (Réseau IEC-A)Syntoniseur LW (GO)Gamme de fréquence ... 153  281 kHzSensibilité utile ...

Fr94HHHHHHHHHHHHHH

Fr95FrançaisHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540