Pioneer KEH-P1010R Manuale Utente

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSMulti-CD control High power cassette player withRDS tunerSyntoniseur RDS et lecteur de cassette, “Pui

Qu’est-ce que le RDS?RDS (Radio Data System) est un système assurant l’émission de données conjointement àun programme de radio diffusé en modulation

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFonction AFLa fonction AF (Liste des autres fréquences possibles) permet de commander la recherche

Utilisation des fonctions RDS11Fonction de recherche PILe syntoniseur tente de découvrir une autre fréquence sur laquelle est émise la même émission.

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFonction TALa fonction TA (Attente des bulletins d’informations routières) vous permet d’entendret

13Utilisation des fonctions RDSAbandon d’un bulletin d’informations routières• Pendant la réception d’un bulletin d’informations routières, appuyez su

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFonction PTYLa fonction PTY vous permet de choisir une station en tenant compte de la nature desém

Utilisation des fonctions RDSChoix du code pour la fonction de recherche PTY1. Adoptez le mode permettant de préciser le code pour la recherche PTY.Le

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFonction de recherche PTY• Commandez une recherche PTY.Le syntoniseur recherche les stations qui d

17Utilisation du lecteur de cassetteRetour à la radioCette fonction vous permet d’écouter la radio pendant l’avance rapide, ou le rebobinage,de la ban

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUtilisation des lecteurs de CD à chargeur Répétition de la lectureIl y a trois champs de lecture r

1Table des matièresTableau des commandes ... 2-Élément centralAvant d’utiliser cet appareil ... 3Quelques mots

19Réglages du sonChoix de la courbe d’égalisationVous pouvez choisir la courbe d’égalisation.• Appuyez sur la touche EQ pour choisir la courbe d’égali

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSParamètres du menu des réglages sonoresLe menu des réglages sonores permet d’agir sur les paramètr

Réglages du sonRéglage de la courbe d’égalisation (EQ-L/M/H)Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d’égalisation présentementchoisie. Le

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAccentuation de l’image sonore avant (FIE)La fonction F.I.E. (Front Image Enhancer) permet d’augme

23Réglages du sonRéglage du niveau de la source sonore (SLA)La fonction SLA (Source Level Adjustment), évite que ne se produisent de fortes variations

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDépose et pose de la face avantProtection contre le volLa face avant est amovible de manière à déc

25Réglages initiauxAffichage du menu des réglages initiauxCe menu permet de définir les conditions de fonctionnement de base de ce produit.1. Mettez l

Paramètres du menu des réglages initiauxLe menu des réglages initiaux permet d’agir sur les paramètres suivants.Sélection du pas de syntonisation en F

27Soins à apporter au lecteur de cassettePrécautionRemarques concernant le lecteur de cassette• Si l’étiquette que porte la cassette n’est pas parfait

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles)Mise à la masse ...

Tableau des commandesÉlément centralTouches 2/3Touche SOURCETouches +/–Touche AUDIOTouche dedégagementTouches 1–6Trappe de compartimentà cassetteTouch

1IndiceI vari tasti ... 2-Corpo dell’apparecchioPrima di usare questo prodotto ... 3A pr

I vari tastiCorpo dell’apparecchioTasti 2/3Tasto SOURCETasti +/–Tasto AUDIOPulsante diestrazioneTasti 1–6SportelloaudiocassettaTasto EJECTTasto LOCAL/

3Prima di usare questo prodottoA proposito del prodottoLe frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l’uso in Europa,Asia, M

Uso in breve4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAscolto di musicaPer poter passare all’ascolto della musica è necessario effettuare pr

5Uso in brevePrincipali operazioni del sintonizzatoreLa funzione AF di questo prodotto può venire attivata e disattivata a piacere. Essa devenormalmen

Funzioni base del lettore di audiocassette6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAvanzamento veloce e riavvolgimento• Per selezionare la

Principali operazioni del multilettore CDQuesto prodotto è in grado di controllare un lettore di CD multipli (venduta a parte).7Uso in breveRicerca de

Uso del sintonizzatore8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSintonizzazione a ricerca localeQuesta funzione sceglie stazioni in cui segn

Cos’è il sistema RDS?L’RDS (Radio Data System, o sistema dati radio) è un sistema che permette di trasmetteredati insieme alle normali trasmissioni ra

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzione AFLa funzione di ricerca di frequenze alternative AF viene usata per trovare frequenze s

3Avant d’utiliser cet appareilQuelques mots concernant cet appareilLes fréquences sur lesquelles le syntoniseur de cet appareil peut s’accorder appart

Uso delle funzioni RDS11Funzione PI SeekIl sintonizzatore cerca un’altra frequenza che stia trasmettendo lo stesso programma.Durante la funzione di ri

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzione TALa funzione TA (Traffic Announcement Standby) di attesa di annunci sul traffico permet

13Uso delle funzioni RDSCancellazione degli annunci sul traffico• Premere il tasto TA/AF mentre un annuncio sul traffico è in corso percancellare l’an

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzione PTYLa funzione PTY permette la scelta di stazioni a seconda del tipo di programma chetra

Uso delle funzioni RDSImpostazione della funzione di ricerca PTY1. Impostare il modo di ricerca PTY.Il nome del tipo di programma appare sul quadrante

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzione di ricerca PTY• Dare inizio alla ricerca PTY.Il sintonizzatore ricerca una emittente che

17Uso del lettore di audiocassetteIntercettazione radioQuesta funzione permette di ascoltare un programma radio durante l’avanzamento rapido oil riavv

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUso di multilettori CDRipetizione della riproduzioneVi sono tre tipi di ripetizione della riprodu

19Regolazione audioSelezione della curva di equalizzazioneSi può passare da una curva di equalizzazione ad un’altra.• Premere il tasto EQ per selezion

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzioni del menù dell’audioIl menù dell’audio dispone delle funzioni seguenti.Regolazione del bi

Opérations de base4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPour écouter de la musiqueVoici les opérations de base que vous devez effectuer a

Regolazione audioRegolazione della curva di equalizzazione (EQ-L/M/H)Le curve di equalizzazione in essere al momento possono essere modificate o regol

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunzione di accentuazione dell’immagine anteriore (FIE)La funzione F.I.E. (Front Image Enhancer)

23Regolazione audioRegolazione del livello della sorgente (SLA)La funzione di regolazione del livello della sorgente (SLA = Source Level Adjustment)se

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSRimozione ed applicazione del pannello anterioreProtezione dai furtiIl pannello anteriore dell’ap

25Regolazione inizialeAttivazione del menù delle predisposizioni inizialiDa questo menù si possono effettuare le predisposizioni iniziali necessarie a

Funzioni del menù delle predisposizioni inizialiIl menù delle predisposizioni iniziali contiene le seguenti funzioni.Modifica del passo di salto per l

27Manutenzione del lettore di audiocassettePrecauzioniIl lettore di audiocassette• Se l’etichetta sull’audiocassetta si stacca o non aderisce completa

Dati tecniciDati generaliAlimentazione ... 14,4 V di c.c.(variazioni permissibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a

1InhoudPlaats van de toetsen ... 2-HoofdtoestelAlvorens gebruik ... 3Meer over dit t

Plaats van de toetsenHoofdtoestel2/3 toetsenSOURCE toets+/– toetsenAUDIO toetsToets voorontkoppelen1–6 toetsenCassettehouderEJECT toetsLOCAL/BSM toets

5Opérations de baseOpérations de base sur le syntoniseurLa fonction AF (Liste des autres fréquences possibles) peut être mise en service ou horsservic

3Alvorens gebruikMeer over dit toestelDe tunerfrekwenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West-Europa, Azië, hetMidden-Oosten, Afrika e

Basisbediening4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSBeluisteren van muziekHet volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voor

5BasisbedieningBasisbediening van de tunerU kunt de alternatieve frequentiefunctie (AF) activeren (ON) of uitschakelen (OFF). Voor het normaal afstemm

Basisbediening van de cassettespeler6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSSnel vooruit/terug spoelen• Om snel vooruit te spoelen, moet u

Basisbediening van de Multi CD-wisselaarDit toestel kan een Multi CD-wisselaar bedienen (los verkrijgbaar).7BasisbedieningFragmentzoeken en versneld v

Bediening van de tuner8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSAfstemmen op lokale zendersMet deze functie wordt uitsluitend op zenders met

Wat is RDS?RDS (Radio Data System) is een systeem waarbij tezamen met de normale FM signalenook andere data worden uitgezonden. Deze data, die u overi

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSAlternatieve frequentie functieMet de alternatieve frequentie (AF) functie wordt naar andere frequ

Gebruik van RDS-functies11PI zoekfunctieMet deze functie zoekt de tuner naar een andere frequentie waarop hetzelfde programmawordt uitgezonden. “PI SE

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSVerkeersinformatiefunctieMet de TA (standbyfunctie voor verkeersinformatie) kunt u automatisch ver

Opérations de base concernant le lecteur de cassette6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAvance rapide/rebobinage• Pour choisir l’avance

13Gebruik van RDS-functiesUitschakelen van verkeersinformatie• Druk tijdens ontvangst op de TA/AF toets om de verkeersinformatie uit teschakelen en we

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSProgrammatype (PTY) functieMet de PTY functie wordt op basis van het programma dat zenders uitzend

Gebruik van RDS-functiesInstellen van de PTY zoekfunctie1. Stel de PTY zoekfunctie in.De naam van het programmatype verschijnt 5 seconden op het displ

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSPTY zoekfunctie• Start het PTY zoeken.De tuner zoekt naar een zender die een programma van het gek

17Gebruik van de cassettespelerOverschakelen naar de radioMet deze functie wordt tijdens het snel door- of terugspoelen even naar de radioovergeschake

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSGebruik van een Multi CD-wisselaarHerhaalde weergaveEr zijn drie afspeelbereiken: u kunt een fragm

19GeluidsregelingKiezen van de equalizercurveU kunt de gewenste equalizercurve kiezen.• Druk op de EQ toets om de gewenste equalizercurve te selectere

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSFuncties van het audiomenuMet het audiomenu kunt u een van de volgende functies kiezen.Instellen v

GeluidsregelingInstellen van een equalizercurve (EQ-L/M/H)U kunt de op dit moment geselecteerde equalizercurves als gewenst instellen. Deingestelde eq

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSBenadrukken van het geluidsbeeld voor (FIE)Met de F.I.E. (Front Image Enhancer) functie kunt u het

Opérations de base sur les lecteurs de CD à chargeurCet appareil peut commander le fonctionnement d’un lecteur de CD à chargeur (venduséparément).7Opé

23GeluidsregelingInstellen van het bronniveau (SLA)De SLA (Source Level Adjustment) functie voorkomt hoge volumewisselingen wanneer uvan bron verander

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSVerwijderen en terugplaatsen van het voorpaneelBescherming tegen diefstalU kunt ter bescherming te

25BasisinstellingInvoeren van het basisinstelmenuMet dit menu kunt u de diverse basisinstellingen voor het product maken.1. Schakel de signaalbron uit

Functies van het basisinstelmenuMet het basisinstelmenu kunt u de volgende functies instellen.Veranderen van de FM afstemstap (STEP)Stel normaliter 50

27Cassettespeler en verzorgingVoorzorgenMeer over de cassettespeler• Het uitwerpmechanisme van het toestel wordt mogelijk gestoord door een loszittend

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

Utilisation du syntoniseur8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAccord automatique sur les seules stations puissantesCette fonction perme