Pioneer DV-668AV-S Manuale Utente

1FrFrançaisLecteur de DVDDVD-SpielerDV-868AVi DV-668AVMode d’emploiBedienungsanleitung868Fr.book 1 ページ ２００３年８月１９日　火曜日　午前９時４０分

Caractéristiques01 10 Fr • Le fonctionnement de la télécommande risque de devenir erratique si le capteur est soumis à un éclairage trop puissant (ra

Informations supplémentaires09 100 Fr Guide de dépannage i.LINK (DV-868AVi seulement) ProblèmeSolution Aucune sortie audio i.LINK • Si le voyant i.LI

Informations supplémentaires09 101 Fr Français Messages liés à i.LINK (DV-868AVi seulement) Les messages suivants peuvent apparaître sur le panneau a

Informations supplémentaires09 102 Fr Spécifications Généralités Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de DVDAlimentation . . . . .

Informations supplémentaires09 103 Fr Français DV-668AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,001 %Pleurage et scintillement . . . . . .

2GeRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONH018_GeCLASS 1LASER PRODUCTAn der GeräteabdeckungWICHTIGACHTUNG:UM SICH NICHT DER GEFAHR EINESELEKTRISCHEN

3 Ge DeutschWARNUNG: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUMERSTEN MAL ANSCHLIESSEN, LESEN SIE DENFOLGENDEN ABSCHNITT. DIE NETZSPANNUNG IST JENACH LAND BZW. REGION

4 Ge Inhalt 01 Bevor Sie beginnen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inhalt Ihres Kartons . . . . . . . . . . . . . . .

5 Ge Deutsch Umschalten des DVD-RW Audio-Kanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Umschalten des DVD-Audio Audio-Kanals . . . . . . . .

6 Ge 09 Weitere Informationen Pflege des Geräts und der Discs . . . . . . . 84 Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . 84 Lagern von Discs

Bevor Sie beginnen 01 7 Ge DeutschKapitel 1 Bevor Sie beginnen Funktionen Digitalschnittstelle HDMI *1 Der praktische Anschluss über HDMI (High Defin

Caractéristiques 01 11 Fr Français Compatibilité des fichiers audio compressés • Cet appareil pourra lire les fichiers audio compressés formattés MPE

Bevor Sie beginnen01 8 Ge DVD-Audio und SACD kompatibele Erfahren Sie die hervorragende hochqualitative Audio-Performance von DVD-Audio und Super Aud

Bevor Sie beginnen 01 9 Ge Deutsch *2 Eine Ausgabe von SACD- und mit Kopierschutz versehenen DVD-Audio-CPPM-Programmquellen über den HDMI-Anschluss i

Bevor Sie beginnen01 10 Ge • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt wird.• Zur Entsorgung von verbrauch

Bevor Sie beginnen 01 11 Ge Deutsch CD-R/RW-Kompatibilität • Dieses Gerät spielt CD-R- und CD-RW-Discs ab, die im CD-Audio, Video-CD/Super VCD oder M

Bevor Sie beginnen01 12 Ge • Die Verpackungen der DVD-R/RW und CD-R/RW-Software-Discs enthalten ebenfalls zusätzliche Kompatibilitäts-Informationen.

Anschlüsse 02 13 Ge DeutschKapitel 2 Anschlüsse Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen das Modell DV-868AVi, doch gelten die gleichen Anschlüsse je

Anschlüsse02 14 Ge 6 (AUDIO) – i.LINK-Buchsen (nur DV-868AVi) Diese 4-poligen S400 i.LINK-Buchsen dienen zum Anschluss von Receivern und anderen Gerä

Anschlüsse 02 15 Ge Deutsch • Dieser Player ist mit einer Kopierschutz-Technologie ausgestattet. Schließen Sie diesen Player nicht an Ihr Fernsehgerä

Anschlüsse02 16 Ge • Wenn Sie beide S-Video-Buchsen anschließen, aber eine der verbundenen Komponenten nicht S1/S2-Kompatibel ist, wird das automatis

Anschlüsse 02 17 Ge Deutsch • Benutzen Sie ein Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert), um die COMPONENT VIDEO OUT Buchsen an einen Komponenten-V

Caractéristiques01 12 Fr Les CD-ROMs contenant des fichiers MP3 sont composés de dossiers et de plages. Ces dossiers peuvent à leur tour contenir des

Anschlüsse02 18 Ge 2 Schließen Sie die VIDEO OUT Buchse dieses Players an einen Videoeingang an Ihrem AV-Receiver an. • Wenn Ihr AV-Receiver über die

Anschlüsse 02 19 Ge Deutsch Wenden Sie bitte keine Gewalt auf den Stecker an, da dies den Verschluss, das Kabel und/oder den Player beschädigen könnt

Anschlüsse02 20 Ge • Selbst bei Anschluss dieses Players an ein mit dem i.LINK Audio-Format kompatibles Gerät kann es vorkommen, dass die PQLS-/Raten

Anschlüsse 02 21 Ge Deutsch • Mehrere Geräte können unter Einsatz der i.LINK-Schnittstelle zusammengeschaltet werden. Siehe Zusammenstellen eines i.

Anschlüsse02 22 Ge Das System funktioniert nicht, wenn die einzelnen Geräte in einer Schleife zusammengeschlossen sind. Wenn eine Schleife erkannt wi

Anschlüsse 02 23 Ge Deutsch • Schließen Sie das Kabel so an den Anschluss HDMI OUT am Player an, dass die Pfeilmarkierung am Gehäuse des Steckverbind

Anschlüsse02 24 Ge mehrerer Kabel und Buchsen) sowie die Unterstützung der Kommunikation zwischen der audiovisuellen Programmquelle und anderen audio

Bedienelemente und Displays03 25 Ge DeutschKapitel 3 Bedienelemente und Displays Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen das Modell DV-868AVi, doch

Bedienelemente und Displays03 26 Ge Ton ohne Rauscheinstreuungen von anderen Signalen hören möchten (z.B. bei Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc). Bei a

Bedienelemente und Displays03 27 Ge Deutsch • Wenn ein Fernsehgerät angeschlossen ist, das nicht mit einem NTSC- oder PAL-Signal mit Zeilensprungabta

Connexions 02 13 Fr FrançaisChapitre 2 Connexions Les illustrations suivantes présentent le DV-868AVi, mais les connexions pour le DV-668AV sont les

Bedienelemente und Displays03 28 Ge Display 1 5.1CH Leuchtet auf, wenn der analoge 5.1 Kanal-Ausgang gewählt wird (siehe Audio Output Mode (Audio-Au

Bedienelemente und Displays03 29 Ge DeutschFernbedienung • Um die Bedienung in einer dunklen Umgebung zu erleichtern, können Sie die Beleuchtung der

Bedienelemente und Displays03 30 Ge 11 PLAY MODE Drücken Sie diese Taste, um das Menü Play Mode (Wiedergabe-Modus) anzuzeigen (siehe Seite 46–Seite 5

Erste Schritte 04 31 Ge DeutschKapitel 4 Erste Schritte Einstellen des Fernsehsystems Die Standardeinstellung des Players ist AUTO , und solange Sie

Erste Schritte04 32 Ge Einschalten Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Anschlüsse korrekt hergestellt worden sind und der Player an eine N

Erste Schritte 04 33 Ge DeutschErste Schritte Nach dem erstmaligen Einschalten des Players erscheint die Willkommen-Anzeige auf dem Fernsehbildschirm

Erste Schritte04 34 Ge Alle Menüs werden auf gleiche Weise navigiert, indem Sie den Joystick betätigen, um den gewünschten Eintrag zu markieren, und

Erste Schritte 04 35 Ge Deutsch 4 Auswählen der DVD-Sprache Manche DVDs enthalten Bildschirmmenüs, Tonspuren und Untertitel in mehreren Sprachen. Ste

Erste Schritte04 36 Ge Wenn Sie in Schritt 7 Connected (Angeschlossen) ausgewählt haben, beantworten Sie bitte die folgenden Fragen über die Lautsp

Erste Schritte 04 37 Ge Deutsch 15 Ist der AV-Receiver mit MPEG kompatibel? Wählen Sie Compatible (Kompatibel), Not Compatible (Nicht kompatibel

Connexions02 14 Fr 6 Connecteurs ((AUDIO) - i.LINK (DV-868AVi seulement) Connecteurs S400 i.LINK à 4 broches pour le branchement à des récepteurs é

Erste Schritte04 38 Ge 4 Drücken Sie  (Wiedergabe), um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie eine DVD oder Video CD/Super VCD abspielen, kann ein Me

Erste Schritte 04 39 Ge Deutsch Halten Sie zum Ausführen eines Suchlaufs die Taste gedrückt. Drücken Sie zum Überspringen von Kapiteln/Titeln (Tracks

Erste Schritte04 40 Ge Video CD/Super VCD PBC-Menüs Manche Video CD/Super VCDs enthalten Menüs, in denen Sie auswählen können, welcher Teil wiedergeg

Erste Schritte 04 41 Ge Deutsch • Es wird kein Bild angezeigt! Überprüfen Sie die Vorderseite und vergewissern Sie sich, dass die PURE AUDIO -Anzeig

Erste Schritte04 42 Ge Audiosignale über den i.LINK-Anschluss aus. Einzelheiten zum Ausschalten der i.LINK-Schnittstelle finden Sie unter Audio Out

Wiedergeben von Discs 05 43 Ge DeutschKapitel 5 Wiedergeben von Discs Einleitung Die meisten in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen verwenden Bil

Wiedergeben von Discs05 44 Ge Bei einer DVD-Audio-Disc wählen Sie eine Gruppe oder ein Stück innerhalb einer Gruppe.Bei einer SACD-Disc wählen Sie ei

Wiedergeben von Discs 05 45 Ge Deutsch 2 Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Suchgeschwindigkeit zu erhöhen. • MP3s können nur mit einer Gesch

Wiedergeben von Discs05 46 Ge Wiedergabe in Zeitlupe Sie können DVD-Videos, DVD-R/RWs und Video CD/Super VCDs in vier verschiedenen Zeitlupengeschwin

Wiedergeben von Discs 05 47 Ge Deutsch • A-B Repeat ist bei SACDs, MP3s, Super VCDs oder Video CDs im PBC (Wiedergabe-Kontroll)-Modus, oder wenn ein

Connexions 02 15 Fr Français • Ce lecteur est doté d’une technologie de protection contre la copie. Ne connectez pas ce lecteur à votre téléviseur vi

Wiedergeben von Discs05 48 Ge DVD-Video und DVD-RW-Discs • Title Repeat• Chapter Repeat• Repeat Off DVD-Audio-Discs • Group Repeat• Track Repeat• Rep

Wiedergeben von Discs 05 49 Ge Deutsch DVD-Video-Discs • Random Title• Random Chapter• Random Off DVD-Audio-Discs • Random Group• Random Track• Rando

Wiedergeben von Discs05 50 Ge Bei einer DVD-Disc können Sie einen gesamten Titel oder ein Kapitel innerhalb eines Titels dem Abspielprogramm hinzufüg

Wiedergeben von Discs 05 51 Ge Deutsch • Um ein Stück hinzuzufügen, suchen Sie zuerst den Ordner, führen Sie den Cursor nach rechts und wählen Sie da

Wiedergeben von Discs05 52 Ge Andere verfügbare Funktionen aus dem Menü Program Neben der Erstellung und Bearbeitung eines Abspielprogramms, können S

Wiedergeben von Discs 05 53 Ge Deutsch die Wiedergabe startet an der 45. Minute auf der Disc. Wenn die Wiedergabe bei 1 Stunde, 20 Minuten und 30 Sek

Wiedergeben von Discs05 54 Ge • Bei einigen Discs können Sie, während die obige Anzeige erscheint, auch den Joystick (oben/unten) und ENTER verwend

Wiedergeben von Discs 05 55 Ge Deutsch 1 Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY, um die Informationen anzuzeigen bzw. zwischen ihnen umzuschalten

Das Menü Klang-Einstellung06 56 Ge Kapitel 6 Das Menü Klang-Einstellung Hinweis zu den Einträgen des Menüs Audio Settings Der über die i.LINK-Buchse

Das Menü Klang-Einstellung06 57 Ge Deutsch Zusätzlich zu Off (Aus) sind vier verschiedene Einstellungen vorgesehen.• Off (Aus)• Standard – Der Kl

Connexions02 16 Fr • Utilisez un câble S-Vidéo (non fourni) pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une entrée S-Vidéo de votre téléviseur, moniteur o

Das Menü Klang-Einstellung06 58 Ge 1 Drücken Sie HOME MENU und wählen Sie im Bildschirmmenü “Audio Settings”.2 Markieren Sie “Virtual Surround” und v

Das Menü Klang-Einstellung06 59 Ge Deutsch Kanalpegel können eingestellt werden von –6 dB auf +6 dB in 0,5 dB-Schritten. 5 Drücken Sie ENTER, um die

Das Menü Video-Einstellungen07 60 Ge Kapitel 7 Das Menü Video-Einstellungen Video anpassen • Standardeinstellung: Professional oder (bei Anschluss

Das Menü Video-Einstellungen07 61 Ge Deutsch 1 Wählen Sie eine der Memory-Voreinstellungen (siehe oben).2 Verwenden Sie den Joystick (unten), um “Det

Das Menü Video-Einstellungen07 62 Ge • HDMI Detail – Dient zur Einstellung der Kantenschärfe des HDMI-Videosignals. 4 Drücken Sie ENTER, um die Vore

Das Menü Systemeinstellung08 63 Ge DeutschKapitel 8 Das Menü Systemeinstellung Das Menü Initial Settings (Systemeinstell.) Das Menü Initial Settings

Das Menü Systemeinstellung08 64 Ge • Egal welche Einstellungen hier vorgenommen wurde, gibt es beim Abspielen von SACDs und einigen DVD-Audio-Discs k

Das Menü Systemeinstellung08 65 Ge Deutsch • Selbst wenn Sie Down Sample Off einstellen, werden einige Discs noch immer dezimierte Audio über die d

Das Menü Systemeinstellung08 66 Ge • Bei Anschluss eines HDMI-Gerätes kann die Videoausgangs-Einstellung nicht geändert werden. Component Out (Kompon

Das Menü Systemeinstellung08 67 Ge Deutsch • S-Video – Fast die selbe Qualität wie RGB, kann jedoch bessere Ergebnisse liefern, wenn Sie ein langes

Connexions 02 17 Fr Français Connexion à l’aide de la sortie vidéo du composant Vous pouvez utiliser la sortie Vidéo du composant à la place de la so

Das Menü Systemeinstellung08 68 Ge Diese Einstellung ist Ihre bevorzugte Audio-Sprache für DVD-Discs. Wenn die Sprache, die Sie hier angeben, auf der

Das Menü Systemeinstellung08 69 Ge Deutsch Wenn diese Funktion auf On eingestellt ist, wird der Player immer die Standard-Audio-Sprache auf der DVD

Das Menü Systemeinstellung08 70 Ge Display (Anzeigen)-Einstellungen OSD Language (Sprache der Bildschirmanzeigen) • Standardeinstellung: English Hie

Das Menü Systemeinstellung08 71 Ge Deutsch Einige DVD-Video enthalten eine Parental Lock. Wenn der Player auf eine niedrigere Stufe als die Disc eing

Das Menü Systemeinstellung08 72 Ge 3 Geben Sie ein neues Passwort ein.4 Drücken Sie ENTER, um das neue Passwort festzulegen und zum Menü Options zurü

Das Menü Systemeinstellung08 73 Ge Deutsch • Auswahl nach Abkürzung: Verwenden Sie den Joystick (oben/unten), um den Landescode zu ändern.• Auswahl n

Das Menü Systemeinstellung08 74 Ge • Einige DVD-Discs zeigen ein Menü automatisch an, ohne diese Einstellung zu beachten. Wenn Sie  während dem La

Das Menü Systemeinstellung08 75 Ge Deutsch • Für Ausgabe von mehrkanaligen Audiosignalen von der i.LINK-Schnittstelle (nur DV-868AVi) und den analo

Das Menü Systemeinstellung08 76 Ge • 1920 x 1080 I – 1920 x 1080 Pixel mit Zwischenzeilenabtastung• Nach Wahl einer nichtkompatiblen Auflösung ersch

Das Menü Systemeinstellung08 77 Ge Deutsch • Programmquellen mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz/192 kHz werden auf 48 kHz umgewandelt, und Programmq

Connexions02 18 Fr 2 Connectez la prise VIDEO OUT de ce lecteur à une entrée vidéo de votre récepteur AV. • Au lieu de la connexion ci-dessus, vous p

Das Menü Systemeinstellung08 78 Ge • Bei Einstellung auf 5.1 Channel wird Ton nur bei Wiedergabe von mehrkanalig bespielten Discs über alle Lautspr

Das Menü Systemeinstellung08 79 Ge Deutsch 4 Führen Sie den Cursor nach rechts, um zur Lautsprecher zurückzukehren, wenn Sie einen weiteren Lautsprec

Das Menü Systemeinstellung08 80 Ge Diese Einstellung beeinträchtigt nicht die digitale Audio-Ausgabe. Wenn die Funktion auf Fix eingestellt wird, w

Das Menü Systemeinstellung08 81 Ge Deutsch Um den Testton für einen bestimmten Lautsprecher ein- oder auszuschalten, führen Sie den Cursor nach recht

Das Menü Systemeinstellung08 82 Ge Wählen Sie das Gerät aus, für das die Tonausgabe-Formate eingestellt werden sollen.Dieser Bildschirm zeigt die Aus

Das Menü Systemeinstellung08 83 Ge Deutsch DVD-Audio Out (DVD-Tonausgabe) • Standardeinstellung: 5.1 Channel Diese Einstellung ist nur dann erforder

Weitere Informationen09 84 Ge Kapitel 9 Weitere Informationen Pflege des Geräts und der Discs Handhabung von Discs Achten Sie darauf, dass Sie keine

Weitere Informationen09 85 Ge Deutsch Das Gerät ist nur zur Wiedergabe von herkömmlichen, runden Discs ausgelegt. Die Wiedergabe von anders geformten

Weitere Informationen09 86 Ge Vorsichtshinweise zum Netzkabel Halten Sie das Netzkabel stets am Netzstecker. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels

Weitere Informationen09 87 Ge DeutschZurücksetzen der Geräteeinstellungen So setzen Sie das Gerät auf die Standardeinstellungen zurück. 1 Schalten Si

Connexions 02 19 Fr Français 2 Si vous n’avez pas raccordé les sorties analogiques 5,1 canaux, raccordez les prises AUDIO OUT (2 canaux) de ce lecteu

Weitere Informationen09 88 Ge Über die Audio-Ausgabe-Einstellungen Die untenstehende Tabelle zeigt, wie die Ausgabe der Audiosignale von den analogen

Weitere Informationen09 89 Ge DeutschHinweise zu den HDMI-Ausgangseinstellungen Die untenstehende Tabelle zeigt, wie die Tonausgabe über die HDMI-Sch

Weitere Informationen09 90 Ge Informationen zu den i.LINK-Ausgangseinstellungen (nur DV-868AVi) Die untenstehende Tabelle zeigt, wie die Tonausgabe ü

Weitere Informationen09 91 Ge DeutschListe der Sprachencodes Sprache (Abkürzung), Sprachencode Landescodeliste Land, Landescode , Abkürzung Japane

Weitere Informationen09 92 Ge Auswählen der Sprache aus Liste der Sprachencodes Bei manchen Sprachoptionen (z.B. “DVD Language” im Setup Navigator) k

Weitere Informationen09 93 Ge Deutsch Dateinamenerweiterung Eine Kennzeichnung am Ende eines Dateinamens zur Angabe des Dateityps (z.B. steht “.mp3”

Weitere Informationen09 94 Ge PCM (Pulse Code Modulation) Das am häufigsten eingesetzte System zur Kodierung von digitalen Audiosignalen, z.B. für CD

Weitere Informationen09 95 Ge DeutschFehlersuche • Ein falscher Vorgang wird fälschlicherweise of als Fehler oder Funktionsstörung angesehen. Wenn Si

Weitere Informationen09 96 Ge DVD/CD/Video CD/Super VCD-Spieler Einstellungen werden aufgehoben.• Wenn die Stromzufuhr aufgrund eines Netzausfalls od

Weitere Informationen09 97 Ge Deutsch Bildstörung während der Wiedergabe oder Bild ist dunkel.• Dieser Player ist mit dem Macro-Vision System Kopiers

2 FrH018_FrCLASS 1LASER PRODUCTIMPORTANTATTENTION:POUR EVITER TOUT RISQUED'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LECOUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUC

Connexions02 20 Fr • La flèche sur le corps du connecteur du câble doit être dirigée vers le bas pour que l’alignement soit correct sur le connecteur

Weitere Informationen09 98 Ge Keine Wiedergabe von mehrkanaligem Audio.• Vergewissern Sie sich, dass der Audio Output Mode iauf 5.1 Channel einge

Weitere Informationen09 99 Ge Deutsch Disc mit MP3-Stücken wird nicht abgespielt.•Dieser Player ist kompatibel mit Multisession-Discs, doch er spielt

Weitere Informationen09 100 Ge Störungen im Zusammenhang mit der HDMI-Schnittstelle ProblemAbhilfe Keine Ausgabe von Audiosignalen über die HDMI-Schn

Weitere Informationen09 101 Ge Deutsch Störungen im Zusammenhang im der i.LINK-Schnittstelle (nur DV-868AVi ) Keine mehrkanalige Tonausgabe über die

Weitere Informationen09 102 Ge Die Auto Select Play-Funktion arbeitet nicht.• Vergewissern Sie sich, dass der Receiver im Menü Auto Select Play (Au

Weitere Informationen09 103 Ge Deutsch i.LINK-bezogene Meldungen (nur DV-868AVi) Bei Verwendung der i.LINK-Schnittstelle können die folgenden Meldung

Weitere Informationen09 104 Ge Technische Daten Allgemein System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-SpielerAnschlusswerte . . . . . .

Weitere Informationen09 105 Ge Deutsch Digitale Audioeigenschaften Frequenzverhalten . . . . . . . . . . . 4 Hz bis 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)4 Hz bi

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2003 Pioneer Corporation.All rights reserved <TCLZZ/02L00001> Printed in

Connexions 02 21 Fr Français “i.LINK” et le logo “i.LINK” sont des marques de fabrique de Sony Corporation.. Création d’un réseau i.LINK Grâce à la l

Connexions02 22 Fr Lorsqu’il est utilisé dans un réseau i.LINK, ce lecteur doit être sous tension pour que la connexion i.LINK puisse être maintenue.

Connexions 02 23 Fr Français • La connexion HDMI est compatible avec les signaux PCM linéaires à 2 canaux et 44,1/48 kHz, 16/20/24 bits, mais aussi a

Connexions02 24 Fr • Mon téléviseur ne possède qu’une entrée pour le son. Que dois-je y connecter ? Si le son mono vous convient, vous pouvez acheter

Commandes et affichages03 25 Fr FrançaisChapitre 3 Commandes et affichages Les illustrations suivantes présentent le DV-868AVi, mais les commandes et

Commandes et affichages03 26 Fr analogiques sans interférence des autres signaux (par exemple à l’écoute d’un disque DVD-Audio). Le voyant s’allume l

Commandes et affichages03 27 Fr Français • Si vous raccordez un téléviseur qui n’est pas compatible avec les signaux d’analyse progressive NTSC ou PA

Commandes et affichages03 28 Fr Affichage 1 5.1CH S’allume lorsqu’une sortie analogique canal 5.1 est sélectionnée (voir Audio Output Mode (Mode de

Commandes et affichages03 29 Fr FrançaisTélécommande • Appuyez sur la touche du côté droit de la télécommande pour éclairer les touches 6 à 9 et

3 Fr FrançaisATTENTION: AVANT DE BRANCHERL’APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS, LIREATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. LE VOLTAGEPOUR L’ALIMENTATION ELEC

Commandes et affichages03 30 Fr 11 PLAY MODE (Mode de lecture) Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Play Mode (voir page 46–page 52) (Vous

Démarrage 04 31 Fr FrançaisChapitre 4 Démarrage Configuration du système de télévision Le réglage par défaut de ce lecteur est AUTO , conservez ce r

Démarrage04 32 Fr Allumage du lecteur Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctes et que le lecteur est branché, appuyez sur POW

Démarrage 04 33 Fr FrançaisDémarrage Lors de la première mise sous tension du lecteur, un message de bienvenue apparaît sur votre téléviseur. À ce st

Démarrage04 34 Fr La navigation s’accomplit pratiquement de la même façon sur tous les écrans, en utilisant le joystick pour changer l’élément mis en

Démarrage 04 35 Fr Français 4 Sélectionnez une langue DVD. Certains disques DVD sont dotés de menus d’affichage, de sources et de sous-titres en plus

Démarrage04 36 Fr Si vous avez sélectionn Connected (connecté) à l’étape 7, répondez aux questions suivantes concernant les haut-parleurs de votre

Démarrage 04 37 Fr Français 15 Votre récepteur AV est-il compatible avec MPEG? Sélectionnez Compatible (Compatible), Not Compatible (Non compati

Démarrage04 38 Fr Ne chargez jamais plus d’un disque à la fois. 4 Appuyez sur  (lecture) pour lancer la lecture du disque. Si vous utilisez un DVD

Démarrage 04 39 Fr Français Commandes du panneau avant Les touches  (lecture),  (arrêt) et  (pause) situés sur le panneau avant fonctionnent

4 Fr Table des matières 01 Caractéristiques Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Contenu de l’emballage . . . . . . . .

Démarrage04 40 Fr Menus PBC des Video CD/Super VCD Certains Video CD/Super VCD sont dotés de menus permettant de choisir ce que vous souhaitez visual

Démarrage 04 41 Fr Français • Il n’y a pas d’image! Vérifiez le panneau avant et assurez-vous que l’indicateur PURE AUDIO n’est pas allumé. S’il l’

Démarrage04 42 Fr • Mon récepteur AV est bien compatible avec les sons PCM Linéaire 96/88.2 kHz, mais il ne semble pas fonctionner avec ce lecteur. Q

Lecture des disques 05 43 Fr FrançaisChapitre 5 Lecture des disques Introduction La plupart des fonctions décrites dans ce chapitre utilisent l’affic

Lecture des disques05 44 Fr Pour les disques SACD, sélectionnez une plage à partir de la zone de lecture sélectionnée.Pour un disque DVD-RW en mode V

Lecture des disques 05 45 Fr Français • Le son est audible lorsque vous faites défiler le contenu des disques SACD, CD audio et MP3.• Aucun son n’est

Lecture des disques05 46 Fr 4 Appuyez sur  (lecture) pour revenir à une vitesse de lecture normale. • Vous ne pourrez pas utiliser la lecture au r

Lecture des disques 05 47 Fr Français 2 Appuyez sur ENTER sur ‘A (Start Point)’ pour définir le point de début de la boucle.3 Appuyez sur ENTER sur ‘

Lecture des disques05 48 Fr • Si vous avez enregistré un programme de lecture, l’option de Program Repeat apparaît également comme option de répéti

Lecture des disques 05 49 Fr Français • Vous pouvez également annuler la lecture aléatoire sans arrêter la lecture du disque en appuyant sur CLEAR .

5 Fr Français Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 52 Changement des sous-titres . . . . . . . . . . . 53 Changement de la langue des

Lecture des disques05 50 Fr • Pour ajouter un chapitre, mettez-le d’abord en surbrillance, puis actionnez le curseur à droite et sélectionnez un chap

Lecture des disques 05 51 Fr Français 4 Répétez l’étape 3 pour établir la liste de lecture programmée. Une liste de lecture programmée peut contenir

Lecture des disques05 52 Fr 2 Sélectionnez une option de lecture de programme. • Create/Edit – Voir Création d’une liste de lecture programmée à l

Lecture des disques 05 53 Fr Français • Il est seulement possible d’utiliser la recherche temporelle avec les disques, Video CD et DVD-Video.• Les d

Lecture des disques05 54 Fr Changement de canal audio d’un DVD-RW Lorsque vous lisez un disque DVD-RW enregistré en format audio dual-mono, vous pouv

Lecture des disques 05 55 Fr Français Lorsque la lecture du disque est interrompue, l’affichage indique également le numéro de l’image.• Affichages D

Menu des réglages audio06 56 Fr Chapitre 6 Menu des réglages audio Remarque sur les fonctions du menu des réglages audio Aucune des fonctions présent

Menu des réglages audio06 57 Fr Français 2 Mettez ‘Legato PRO’ en surbrillance, puis utilisez le joystick (gauche/droite) pour modifier le réglage. E

Menu des réglages audio06 58 Fr 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez ‘Audio Settings’ dans l’affichage OSD.2 Sélectionnez ‘Virtual Surround’, p

Menu des réglages audio06 59 Fr Français • Actionnez le joystick (gauche/droit) pour ajuster le niveau du canal pour ce haut-parleur.Les niveaux de c

6 Fr 09 Informations supplémentaires Précautions d’utilisation du lecteur et des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Man

Menu des réglages vidéo07 60 Fr Chapitre 7 Menu des réglages vidéo Réglage vidéo • Réglage par défaut: Professional ou Direct (lors d’une connexi

Menu des réglages vidéo07 61 Fr Français 3 Réglages de la qualité de l’image. • Utilisez le joystick (haut/bas) pour sélectionner un réglage.• Utilis

Menu des réglages vidéo07 62 Fr Vous pouvez vérifier si les images vidéo d’un disque DVD proviennent d’un film ou d’une bande vidéo en affichant le t

Menu des réglages initiaux08 63 Fr FrançaisChapitre 8 Menu des réglages initiaux Utilisation du menu Initial Settings Le menu “Initial Settings” (rég

Menu des réglages initiaux08 64 Fr Dolby Digital Out (Flux Dolby Digital) • Réglage par défaut: Dolby Digital Vous ne devez effectuer ce réglage que

Menu des réglages initiaux08 65 Fr Français • Les disques DVD-Audio à fréquence d’échantillonnage élevée (192kHz ou 176,2 kHz) lisent toujours le son

Menu des réglages initiaux08 66 Fr Component Out (Sortie Composant) • Réglage par défaut: Interlace Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous a

Menu des réglages initiaux08 67 Fr Français S-Video Out (Sortie S-Vidéo) • Réglage par défaut: S2 Vous ne devez effectuer ce réglage que si votre le

Menu des réglages initiaux08 68 Fr • Certains DVD règlent automatiquement la langue des dialogues lorsque le CD est chargé, prenant ainsi le pas sur

Menu des réglages initiaux08 69 Fr Français • Vous pouvez toujours activer la langue des sous-titres et la langue des dialogues en utilisant les touc

Caractéristiques 01 7 Fr FrançaisChapitre 1 Caractéristiques Features Interface numérique HDMI *1 L’interface HDMI (High Definition Multimedia Interf

Menu des réglages initiaux08 70 Fr Angle Indicator (Indicateur d’angle) • Réglage par défaut: On Si vous préférez ne pas voir l’icône de la camera à

Menu des réglages initiaux08 71 Fr Français 1 Sélectionnez ‘Password’.2 Utilisez les touches numériques pour entrer un mot de passe de 4 chiffres.3 A

Menu des réglages initiaux08 72 Fr 2 Utilisez touches numériques pour entrer votre mot de passe, puis appuyez sur ENTER.3 Sélectionnez un nouveau niv

Menu des réglages initiaux08 73 Fr Français 4 Appuyez sur ENTER pour définir le nouveau Country Code et retourner à l’écran du menu Options. • Le ch

Menu des réglages initiaux08 74 Fr • Même si les lecteurs sont réglés sur All , mais que vous sélectionnez un groupe pour la lecture sur le menu de

Menu des réglages initiaux08 75 Fr Français Avec des appareils compatibles DVI/HDCP, le même écran apparaît, mais le réglage audio est laissé en gris

Menu des réglages initiaux08 76 Fr Audio Si le moniteur ou le dispositif raccordé au moyen de l’interface HDMI n’est pas compatible avec les formats

Menu des réglages initiaux08 77 Fr FrançaisSpeakers (Hauts-parleurs) Audio Output Mode (Mode de sortie audio) • Réglage dans Setup Navigator (par déf

Menu des réglages initiaux08 78 Fr • Il est possible de régler la taille du haut-parleur sur Large ou Small , sauf pour le caisson de basses. Si l

Menu des réglages initiaux08 79 Fr Français Channel Level (Niveau de canal) • Réglage par défaut: Fix Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous

Caractéristiques01 8 Fr Dolby *6 Digital intégré et système de décodage DTS *7 (Digital Theater Sound) multicanal Logos: 1 Ce lecteur est doté d

Menu des réglages initiaux08 80 Fr Pour activer/désactiver le générateur de bruit (la tonalité d’essai) pour un haut-parleur particulier, déplacez le

Menu des réglages initiaux08 81 Fr Français Les composants, capables de recevoir les sons i.LINK, sont indiqués en noir (par exemple un récepteur i.L

Menu des réglages initiaux08 82 Fr DVD-Audio Out (Sortie DVD-Audio) • Réglage par défaut : 5.1 Channel Ce réglage devra être effectué uniquement si

Informations supplémentaires09 83 Fr FrançaisChapitre 9 Informations supplémentaires Précautions d’utilisation du lecteur et des disques Manipulation

Informations supplémentaires09 84 Fr Cet appareil est conçu pour l’utilisation de disques conventionnels entièrement circulaires uniquement. L’utilis

Informations supplémentaires09 85 Fr Français Déplacement du lecteur DV-868AVi – Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez d’abord sur la touche

Informations supplémentaires09 86 Fr Veuillez noter que de nombreux disques à écran large annulent les réglages du lecteur afin que l’affichage soit

Informations supplémentaires09 87 Fr FrançaisRéglage de la sortie audio Le tableau ci-dessous indique comment les réglages effectués sur les écrans

Informations supplémentaires09 88 Fr À propos des réglages de sortie HDMI Le tableau ci-dessous indique comment les réglages audio effectués sur les

Informations supplémentaires09 89 Fr FrançaisÀ propos des réglages de sortie i.LINK (DV-868AVi seulement) Le tableau ci-dessous indique comment les r

Caractéristiques 01 9 Fr FrançaisContenu de l’emballage Veuillez vous assurez que les accessoires suivants ont été livrés avec l’appareil lorsque vou

Informations supplémentaires09 90 Fr Liste des codes de langue Langue (Lettres de code de la langue), Code de la langue Liste des codes du pays Pays

Informations supplémentaires09 91 Fr FrançaisSélection de la langue dans la liste des codes de langue Certaines options de langue (telles que ‘DVD La

Informations supplémentaires09 92 Fr Gamme dynamique Différence séparant les sons le plus ténu et le plus intense possibles dans un signal audio (san

Informations supplémentaires09 93 Fr Français PCM (Pulse Code Modulation) Système de codage des données audio numériques le plus courant, rencontrés

Informations supplémentaires09 94 Fr Dépannage • De mauvaises manipulations sont souvent prises pour des problèmes ou des dysfonctionnements. Si vous

Informations supplémentaires09 95 Fr Français Lecteur de DVD/CD/Video CD/Super VCD ProblèmeSolution Il semble que la télécommande ne fonctionne pas.•

Informations supplémentaires09 96 Fr Il n’y a pas de son, ou celui-ci est déformé.• Il n’y a pas de sortie du format audio pendant la lecture au rale

Informations supplémentaires09 97 Fr Français Le format multicanal n’est pas lu.• Assurez-vous que l’ Audio Output Mode est réglé sur 5.1 Channel

Informations supplémentaires09 98 Fr Dépannage Interface HDMI Les disques contenant des plages MP3 ne sont pas lus.• Ce lecteur est compatible avec l

Informations supplémentaires09 99 Fr Français Pas de sortie vidéo HDMI • Assurez-vous que vous avez bien sélectionné ce lecteur comme entrée HDMI lor