Pioneer DEH-P960MP Manuale Utente

Operation ManualMode demploiMulti-CD control DSP High power CD/MP3/WMAplayer with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA avecDSP, Pui

Use and care of the remotecontrolInstalling the batterySlide the tray out on the back of the remotecontrol and insert the battery with the plus (+)and

3 Appuyez sur DIRECT.La plage du numéro saisi est jouée.RemarqueAprès être passé en mode saisie de numéro, cemode est automatiquement annulé si vous n

Répétition de la lecturePour la lecture MP3/WMA/WAV, il existe troismodes de répétition de la lecture :Folder repeat (répétition du dossier),Track rep

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisirScan mode.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queScan mode apparaisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a pour activer lex

2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir laméthode de recherche.Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que laméthode de recherche désirée apparaisse surla

Si vous lisez un disque MP3/WMA1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 Appuyez sur DISPLAY.Appuyez de manière répétée sur DISPLAYpour passer du

Remarques! Contrairement aux formats de fichier MP3 etWMA, les fichiers WAV affichent seulement lenom du dossier et le nom du fichier.! Quand la fonct

Écoute dun CD123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires pour l

2 Appuyez sur les touches NUMBER poursaisir le numéro de plage désiré.# Vous pouvez supprimer annuler le numérosaisi en appuyant sur CLEAR.3 Appuyez s

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPlay mode.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce quePlay mode apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur c ou d pour choisir

4 Quand vous trouvez la plage désirée(ou le disque désiré) appuyez sur b pourarrêter lexamen du contenu du disque.Le voyant séteint. La lecture de l

! OEL display contains detailed informationabout the each source and other settingswhich is visible only when the front panel isopened.Track number th

Création dune liste de lectureavec la sélection instantanéedes plages ITSVous pouvez utiliser la fonction ITS pour entreret jouer jusquà 99 plages p

Si ITS est déjà en service, passez à lopération2. Si ITS nest pas en service, appuyez surFUNCTION.1 Jouez le CD qui contient la plage quevous voulez

2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.3 Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queTitle input apparaisse sur lécran.Quand Title input est affiché, app

Utilisation des fonctions CDTEXTVous ne pouvez utiliser ces fonctions que si lelecteur de CD à chargeur est compatible CDTEXT.Certains disques dispose

1 Appuyez sur FUNCTION pour sélection-ner la liste de titres.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que le titredu disque apparaisse sur lafficheur.2 Appuye

Modes de fonctionnementCet appareil possède deux modes de fonction-nement: le mode réseau de séparation à 3voies (NW) et le mode standard (STD). Vousp

Mode standardRéglage facile du système audioLes fonctions suivantes vous permettent de ré-gler facilement votre système audio pour la-dapter aux cara

Introduction aux réglagessonores11 Affichage des réglages sonoresIndique létat des réglages sonores.1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 App

Utilisation du sélecteur depositionUne façon dassurer un son plus naturelconsiste à positionner clairement limage sté-réo, en vous plaçant exactemen

BAL: L25  BAL: R25 sont les valeurs qui saffi-chent tandis que léquilibre entre les haut-par-leurs gauche et droit se déplace de la gaucheà la droi

Head unit (front panel close)1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.2 CLOCK buttonPress to change to the clock display.Press an

124351 Haut-parleur avant gauche2 Haut-parleur avant droit3 Haut-parleur arrière droit4 Haut-parleur arrière gauche5 Haut-parleur dextrêmes gravesHau

! Le LPF coupe les fréquences (élevées) audessus de la fréquence définie, et laissepasser les fréquences basses.NiveauLa différence entre les niveaux

Coupure du haut parleur (filtre)Vous pouvez couper chaque haut-parleur (fil-tre). Quand un haut-parleur (filtre) est coupé,aucun son nest émis par ce

7 Appuyez sur c ou d pour régler lapente du haut-parleur (filtre) sélectionné.Chaque pression sur c ou d provoque la sé-lection dune pente, dans lor

3 Appuyez sur a ou b pour régler lam-plitude de sortie du haut-parleur dextrê-mes graves.Chaque pression sur a, ou sur b, augmenteou diminue lampli

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionnerla pente.Chaque pression sur c ou d provoque la sé-lection dune pente, dans lordre suivant :12 6Pass (0) (

Utilisation de légalisationautomatiqueLégalisation automatique est la courbe déga-lisation créée par TA et EQ Auto (reportez-vousà la page 129, TA

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler lacourbe dégalisation.Chaque pression sur a, ou sur b, augmenteou diminue lamplitude de la courbe dégalisa-t

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour réglerlamplitude de BBE.Chaque pression sur c, ou sur d, augmenteou diminue lamplitude de BBE.+4  4 sont les valeu

1 Comparez le niveau du volume du syn-toniseur FM au niveau de la source quevous voulez régler.2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.Appuyez sur AUDIO

Head unit (front panel open)These buttons listed below can be operatedonly when the front panel opened.b ENTERTAINMENT buttonPress to change to the en

Avant dutiliser la fonction TAet EQ auto! Effectuez le réglage TA et EQ auto dans unendroit aussi tranquille que possible, enayant coupé le moteur et

2 Attachez le microphone fourni au cen-tre du repose-tête du conducteur, en lo-rientant vers lavant, en utilisant laceinture (vendue séparément).Le

13 Rangez soigneusement le microphonedans la boîte à gants.Rangez soigneusement le microphone dans laboîte à gants ou tout autre endroit en sécurité.S

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement initiales delappareil.1 Afficheur des

Mise en service ou horsservice de lentrée auxiliaireCet appareil permet dutiliser des équipe-ments auxiliaires. Activez le réglage auxiliairequand v

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionnerune valeur élevée ou faible de Digital ATT.Appuyer sur c ou d permet de basculer alter-nativement entre High (ha

Utilisation de ladémonstration des fonctionsLa démonstration des fonctions démarre auto-matiquement quand lalimentation de cet ap-pareil est coupée a

Mise en service ou hors servicede laffichage de lhorlogeVous pouvez mettre laffichage de lhorloge enservice ou hors service.% Appuyez sur CLOCK po

6 Après avoir frappé le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en appuyantsur d.Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,le titre sais

ImportantUne fois que le processus de réécriture acommencé, nouvrez pas la face avant et ne cou-pez pas le contact jusquàcequil soit terminé.1 Main

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit.f VOLUME buttonsPress to increase or decrease the volume.g PGM buttonP

Changement de menu de fonctions% Pendant la lecture du DVD, appuyez surFUNCTION pour afficher le nom de chaquefonction.Appuyez de manière répétée sur

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surviennent pendant lalecture dun CD, un message derreur peut ap-paraî

Comprendre les messagesderreur pendant laréécriture des affichagesdivertissantsQuand des problèmes surviennent pendant laréécriture des écrans divert

tre de sécher et essuyez les disques humi-des le cas échéant avec un tissu doux.! Les cahots de la route peuvent interromprela lecture dun CD.Disques

! Quand vous jouez des disques contenantdes fichiers MP3/WMA/WAV et des don-nées audio (CD-DA) tels que les CDs CD-EXTRA et MIXED-MODE, vous pouvez li

Cet appareil peut lire des enregistrementsavec 8 et 16 (LPCM) ou 4 (MS ADPCM) bitsde quantification, mais nous vous recom-mandons dutiliser des disqu

Feuille denregistrement des valeurs de réglage du DSPmode réseau 3 voiesParamétrage réseauFiltre Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFFréquence de coupure

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, ou unités bit/s (bits par seconde).Plus le débit est élevé, plus il e

Nombre de bits de quantificationLe nombre de bits de quantification est un desfacteurs de la qualité sonore globale ; plus cenombre est élevé, meilleu

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 à 15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Distorsion ... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-réo)0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,mono)Réponse en fréquence ... 30  15.00

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNCTION to display t

4 When you want to return to normalseek tuning, press b to turn local seek tun-ing off.Local OFF appears in the display.Storing the strongestbroadcast

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Selecting a track directlyWhen using the remote control, you can selecta track directly by entering the desired tracknumber.1 Press DIRECT.Track numbe

1 Press FUNCTION to select Repeat mode.Press FUNCTION until Repeat mode appearsin the display.2 Press a to turn repeat play on.The light comes on. The

Using compression and BMXUsing the COMP (compression) and BMXfunctions let you adjust the sound playbackquality of the CD player. Each of the function

2 Press OPEN to open the front panel.3 Press FUNCTION and hold untilTitle input appears in the display.# When playing a CD TEXT disc, you cannotswitch

Displaying titles on CD TEXT discs1 Press OPEN to open the front panel.2 Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following setting

Playing MP3/WMA/WAV12345These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

Notes! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching m

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation11 Function displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2

Scanning folders and tracksWhile you are using Folder repeat, the begin-ning of each track in the selected folder playsfor about 10 seconds. When you

2 Press c or d to select the search meth-od.Press c or d until the desired search methodappears in the display.! FF / REV  Fast forward and reverse!

Pausing MP3/WMA/WAV playback 28Using compression and BMX 28Selecting the search method 28Searching every 10 tracks in the currentfolder 29Switching th

Play time and : folder namePlay time and: file namePlay time and :track titlePlay time and:artist namePlay time and: album titlePlay time and :co

2 Press a or b to scroll through the list offile names (or folder names).3 Press d to select the desired file name(or folder name).When you select the

Playing a CD123You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

NoteAfter entering the number input mode, if you donot perform an operation within about eight sec-onds, the mode is automatically canceled.50-disc mu

2 Press c or d to select the repeat range.Press c or d until the desired repeat range ap-pears in the display.! Magazine repeat  Repeat all discs in

2 Press a to turn pause on.The light comes on. Play of the current trackpauses.# To turn pause off, press b.Using compression andbass emphasisYou can

Playback from your ITS playlistITS play lets you listen to the tracks that youhave entered into your ITS playlist. When youturn on ITS play, tracks fr

Entering disc titlesUse the disc title input feature to store up to100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-CD player. Each title can be up to

Some discs have certain information encodedon the disc during manufacture. These discsmay contain such information as the CD title,track title, artist

Operation modesThis unit features two operation modes: the 3-way network mode (NW) and the standardmode (STD). You can switch between modesas desired.

Adjusting loudness 50Using automatic sound levelizer 50Adjusting source levels 50Auto TA and EQ (auto-time alignment andauto-equalizing)51Before oper

! Auto TA and EQ (auto-time alignment andauto-equalizing)on page 51! Recalling equalizer curves on page 48! Adjusting equalizer curves on page 49! Adj

3 Press AUDIO and hold until NW.1()orHPF1( ) appears in the dis-play, then press AUDIO to display the sec-ond audio function names.After NW.1 or HP F1

Using balance adjustmentYou can select a fader/balance setting thatprovides an ideal listening environment in alloccupied seats.1 Press AUDIO to selec

4125631 High-range speaker left2 High-range speaker right3 Middle-range speaker right4 Middle-range speaker left5 Low-range speaker left6 Low-range sp

Adjustable parametersThe network function enables adjustment ofthe following parameters. Make adjustmentsin line with the reproduced frequency bandand

! If you set the slope to 0 dB/oct. (Pass), theaudio signal bypasses the filter, so the filterdoes not have an effect.Phase adjustmentWhen the cross-o

±0  24 is displayed as the level is increasedor decreased.+6  24 is displayed as the level is increasedor decreased, only if you have selectedLow

Adjusting low pass filterattenuation slopeWhen the subwoofer output is on, you can ad-just the continuity of sound between speakerunits.1 Press AUDIO

5 Press a or b to adjust the output levelof the front speakers.Each press of a or b increases or decreasesthe level of the front speakers. ±0  24 is

! When FLAT is selected no supplement orcorrection is made to the sound. This isuseful to check the effect of the equalizercurves by switching alterna

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you c

Using BBE soundWith BBE, playback very close to the originalsound can be obtained by correction with acombination of phase compensation andhigh-range

2 Press AUDIO to select SLA.Press AUDIO until SLA appears in the display.Press AUDIO and hold until second audiomenu appears in the display, then pres

! Be sure to carry out auto TA and EQ usingthe supplied microphone. Using anothermicrophone may prevent measurement, orresult in incorrect measurement

5 Press SOURCE and hold until the unitturns off.6 Press OPEN to open the front panel.7 Press and hold AUDIO to enter the autoTA and EQ measurement mod

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

Switching the dimmer settingTo prevent the display from being too bright atnight, the display is automatically dimmedwhen the cars headlights are tur

Switching the warning toneIf the front panel is not detached from thehead unit within five seconds of turning off theignition, a warning tone will sou

to OFF if you prefer the information to scrolljust once.1 Press FUNCTION to select Ever-scroll.Press FUNCTION repeatedly until Ever-scrollappears in t

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Using differententertainment displaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.1 Press OPEN to open the front panel.2

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theusers right to operate the equipment.Fo

# If a disc is loaded in the unit, it is ejected auto-matically.4 Insert the disc containing the rewrittendata into the CD loading slot.Data rewriting

XM operation of the following functions withthis unit differs.! Switching the XM display (Refer to thispage.)! Swiching the XM channel select setting(

Function menu switching% During DVD playback, press FUNCTIONto display the function names.Press FUNCTION repeatedly to switch be-tween the following f

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

Message Cause ActionCD ERROR A0 Electrical error Turn the ignitionON and OFF.Disc ERROR The disc does notcontain the ne-cessary dataPress EJECT andrep

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically (in

! There is no m3u playlist compatibility.! There is no compatibility with the MP3i(MP3 interactive) or mp3 PRO formats.! The sound quality of MP3 file

2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to check folders that d

DSP adjustment value record sheet3-way network modeNetwork settingFilter Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFCut-off frequencyLevelSlopePhaseTime alignmen

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

2 Receive updates on the latest products andtechnologies.3 Download owners manuals, order productcatalogues, research new products, andmuch more.Prec

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,just as is done with files on floppy or hardd

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Frequency response ... 30  15,000 Hz (±3 dB)Stereo separation ... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)Selectivity ...

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Introduction au fonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA/WAV)intégré 100Répétition de la lecture 101Écoute des plages musicales dans un ordreq

Coupure du haut parleur (filtre) 122Réglage du réseau 122Utilisation de la sortie pour haut-parleurdextrêmes graves123Réglages du haut-parleur de

Soins à apporter au lecteur de CD 142Disques CD-R et CD-RW 143Fichiers MP3, WMA et WAV 143Informations MP3 additionnelles 144Informations WMAadditio

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est t

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconformé à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

3 Téléchargez les modes demploi, commandezles catalogues des produits, recherchez denouveaux produits, et bien plus.Précautions! Conservez ce mode d

WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be encoded by

Remarques! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-ment avec des fichiers WMA encodés aumoyen de certaines applications.! Avec certaines applica

Détache de la face avant1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 Faites glisser la face avant et retirez-laen la tirant vers vous.Prenez garde de

Utilisation et soin duboîtier de télécommandeInstallation de la pileSortez le porte-pile de larrière de la télécom-mande et insérez la pile en respec

! Laffichage OEL contient des informationsdétaillées sur chaque source et dautres pa-ramètres qui sont visibles seulementquand la face avant est ouv

Appareil central (face avantfermée)1 Touche EJECTAppuyez sur cette touche pour éjecter le CDque contient le lecteur de CD intégré.2 Touche CLOCKAppuye

Appareil central (face avantouverte)Les touches indiquées ci-dessous peuvent êtreutilisées seulement quand la face avant estouverte.b Touche ENTERTAIN

Boîtier de télécommandeLe fonctionnement est le même quavec lutili-sation des touches de lappareil principal.f Touches VOLUMEAppuyez sur cette touc

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Écoute de la radio12345Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur11 Afficheur des fonctionsIl indique létat de la fonction.1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la facea

Removing the front panel1 Press OPEN to open the front panel.2 Slide and remove the front panel to-ward you.Take care not to grip it too tightly or to

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-sibilité.En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-leurs; en AM, deux valeurs :FM : Level 1Level 2Level 3

Écoute dun CD12Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-tion plus élaborée du CD est expliquée à pa

! Vous pouvez éjecter le CD en appuyant et enmaintenant la pression sur EJECT en positiondéjection quand le chargement ou léjectiondu CD ne peut pas

Répétition de la lectureLa répétition de la lecture vous permet décou-ter à nouveau la même plage musicale.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRepeat

Utilisation de la compressionet de la fonction BMXLutilisation des fonctions COMP (compres-sion) et BMX vous permet dajuster la qualitédu son du lec

Utilisation des fonctions detitre de disqueVous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-cher. La prochaine fois que vous insérez unCD pour lequel

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 Appuyez sur DISPLAY.Appuyez de manière répétée sur DISPLAYpour passer dun des paramètres suivants àlau

Choix de plages à partir dela liste des titres de plageLa liste des titres des plages vous permet devoir les titres des plages sur un CD TEXT etden c

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV12345Voici les étapes élémentaires pour lire un fi-chier MP3/WMA/WAV avec votre lecteur deCD intégré. Une utilisation p

tuer une recherche par sauts de dix plages dansle dossier en cours. (Reportez-vous à la page 102,Sélection de la méthode de recherche.)6 Pour atteindr