Pioneer PDP-503HDE Manuale Utente

Operating InstructionsMode d'emploiBedienungsanleitungPLASMA DISPLAY SYSTEMSYSTEME D'ÉCRAN PLASMAPLASMA DISPLAY-SYSTEMPDP-503HDEPDP-433HDEPD

8Preparation+_+_Using the remote control unitUse the remote control unit by pointing it towards the remote sensor window.Objects between the remote co

34MENUImageDYNAMIQUEAvancéNoir et blanc [Marche]ArretMarcheMENUImageDYNAMIQUEAvancéPureCinema [Marche]ArretMarcheENTERMENUAV SELECTION/Réglages de bas

35Réglages de baseRéglage du sonVous pouvez régler la qualité du son selon vos préférences avec les réglages suivants.Rubriques de réglages pour sourc

36Réglages de baseMENUCommande alimentationAucun sgn arrêt [Activer]DésactiverActiverMENUCommande alimentationPas d’opé. arrêt [Activer]DésactiverActi

37MENUCommande alimentationGestion alim. [Arret]ArretMode 2Mode 1MENUCommande alimentationÉco. d’énergie[Sauvegarder]StandardSauvegarderRéglages de ba

38Utilisation d’appareils externes MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)

39Utilisation d’appareils externesOptionsMENUSélection d’entréeEntrée1 [AV]RVBAVSOURCE ENTRÉETVEntrée 1Entrée 2Entrée 3Entrée 4PC MONITOR OUTPUTS-VIDE

40Utilisation d’appareils externesOptionsMENUSélection d’entréeEntrée2 [AV]Y/CAV MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3IN

41Utilisation d’appareils externes MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)

42Utilisation d’appareils externesOptionsMENUSélection d’entréeEntrée3 [APPAREIL]Y/CRVBAPPAREILAV MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOU

43Utilisation d’appareils externesPOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03ERécepteur de média (vue avant)Console de jeu/CaméscopeCâbles vidéo composite(e

9Part namesSTANDBY/ONINPUTSTANDBY/ON VOLUMECHANNELMAIN POWER buttonPower indicatorSTANDBY/ON buttonINPUT button VOLUME r/s buttonsCHANNEL r/s buttons

44Utilisation d’appareils externesPOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03ECâble RVB(en vente dans le commerce)Récepteur de média (vue avant)Câble avec m

45Utilisation d’appareils externes (GRAY)RS-232CINOUTCONTROLSYSTEMCABLECONTROLINOUTCONTROLINOUTCONTROLINOUTRécepteur de média (vue arrière)Raccordemen

46Liez les câbles avec les colliers rapides fournis.Fixation des colliers rapides à l’unité principaleBranchez les colliers rapides en utilisant les 4

47OptionsMENUPositionPos.horiPos.vertRéinitial.RETOUR[0][0]–15–60+15+60Réglages pratiquesENTERMENU///DescriptionCentre l’image en la déplaçant vers la

48Réglages pratiquesOptionsMENUSync.fine Sortie audioRETOUR[Fixe]Sync.Automat.Sync.Automat.Réglage de l’image. 32%OptionsMENUSync.finePos.horiPos.vert

49SOURCE ENTRÉETVEntrée 1Entrée 2Entrée 3Entrée 4PCRéglages pratiquesOptionsMENUSélection d’entréeEntrée1 [AV]RVBAVOptionsMENUSélection d’entréeEntrée

50OptionsMENUSysteme Couleur [PAL]PALPAL-60SECAMNTSC 3.58NTSC 4.43AUTORéglages pratiquesSELECTION AV: STANDARDSELECTION AV: DYNAMIQUESELECTION AV: CIN

51Réglages pratiquesMODE GRAND ÉCRAN4:3PLEIN 14:9CINEMA 14:9LARGEPLEINZOOMCINEMAMode GRAND ÉCRANSélection manuelle1 Appuyez sur f.• Le menu MODE GRAND

52OptionsMENUWSS [Marche]ArretMarcheOptionsMENUMode 4:3 [4:3]4:3LARGEENTERMENU/DescriptionPlage normale conservant le rapport 4:3 ou16:9Image grand éc

53Minuterie d’extinctionVous permet de régler l’heure à laquelle le téléviseurse mettra automatiquement en mode d’attente.1 Appuyez sur SLEEP.• Le tem

10Part names MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1POWERSTANDBY/ON

54InstallationNouveau mdpReconfirmerMENU– –––Verrouil. EnfantMot de passe––––InstallationNonMENUVerrouil. EnfantAnnuler mot de passeOuiENTERMENU0–9/Ré

55Fonctions pratiquesFonctions d’écrans multiplesVous permet d’afficher deux images à l’écran à la fois.Double écranVous pouvez afficher deux images d

56Fonctions pratiquesIMAGE FIXEENTERImage et image fixeVous pouvez afficher deux images de même taillelorsque l’entrée vient d’une source AV.1 Appuyez

57Fonctions des touchesCouleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU):Vous pouvez sélectionner un groupe ou un bloc depages affichées dans les parenthèses en couleur

58Fonctions pratiquesEcran de vue d’ensemble TOP0–9ENTER/( / )///203 203TEXT 01:44:37ⳮⳭ0005 ‹‹ 02 03 04 05 06Ecran de sous-pageAf

59Annexe• Pas d’alimentation.• L’appareil ne fonctionne pas.• La télécommande ne fonctionnepas.• L’image est coupée.• Couleur anormale, couleurs tropc

60Annexe6404007204006404808006008326241024768128076885 Hz70 Hz85 Hz60 Hz65 Hz72 Hz75 Hz85 Hz56 Hz60 Hz72 Hz75 Hz85 Hz74,5 Hz60 Hz70 Hz75 Hz85 H

61AnnexePéritel (INPUT 1)1. Sortie audio droite2. Entrée audio droite3. Sortie audio gauche4. Terre commune pour audio5. Terre pour bleu6. Entrée audi

62AnnexeRubrique Récepteur de média, Modèle : PDP-R03ESystème couleur PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60FonctionTélévisionB/G, D/K, I, L/L’VHF/UHFCa

63COMMENT REGLER SUR LES PREREGLAGES D’USINEAppuyez et maintenez CLEAR enfoncée sur le récepteur de média lorsqu’il est en mode d’attente. Appuyezensu

11Part names1 aSwitch off the power.2 duTV/External input mode: Change the still image mode.TELETEXT mode: Freeze a multi-page on screen while otherpa

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. LesenSie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie,wie Sie lhr Gerät richtig

1Verehrter KundeHerzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses PIONEER-Produkts entschieden haben. Im Interesse sichererund langfristig störungsfr

2Wichtige Grundregeln für Benutzung und AufstellungUm das Leistungsvermögen des Pioneer PureVision Plasma-Display-Systems PDP-503HDE/PDP-433HDE störun

3Wichtige SicherheitshinweiseElektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wennsie unsachgemäß

4Merkmale• Neu entwickelter WIDE XGA Plasma-Flachbildschirm mit 1280 (hor.) m768 (ver.) Pixeln• Breiter Betrachtungswinkel• NICAM/A2-Stereoklang• SRS,

5Mitgeliefertes ZubehörPlasma-DisplayNetzkabel(für Europa außer UK und Irland) (für UK und Irland)ReinigungstuchDrei Schnellverschluss-HaltebänderDrei

6VorbereitungInstallieren des Plasma-DisplaysWahl des Aufstellungsortes• Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. AchtenSie auf ausreichende Belüftung

7Vorbereitung MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1SystemkabelMed

8Vorbereitung+_+_Benutzung der FernbedienungZur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor zurichten. Bei Hindernissen im Sign

9Bezeichnung der TeileSTANDBY/ONINPUTSTANDBY/ON VOLUMECHANNELMAIN POWER-Taste(Hauptnetzschalter)POWER-Anzeige(Einschaltanzeige)STANDBY/ON-Taste(Bereit

12Watching TV MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPBPRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1AC INLET MONITO

10Bezeichnung der Teile MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1POWE

11Bezeichnung der Teile1 aSchaltet die Stromversorgung ein.2 duTV/Extern-Eingangsmodus: Ändert den Standbildmodus.TELETEXT-Modus: Zum Einfrieren von m

12Fernsehempfang MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPBPRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1AC INLET MON

13FernsehempfangPlasma-DisplayMedia-ReceiverAusRotes BlinkenRotGrünPlasma-Display-Statusanzeige:Stromversorgung ausDer Media-Receiver schaltet sich ni

14FernsehempfangSprachenmenüLändermenüAuto Installation - LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsSuomiTürkçeAutoinstal

15Eingeben von KanalnamenAutoinstallation - Set up “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL136.25130.2504050607080910 142.2511 148.2512 155.25Autoinstallation - Se

16FernsehempfangWechseln des Kanals per TastendruckMit Pkkkkk/lllll an der Fernbedienung• Drücken Sie Pkkkkk zum Erhöhen der Kanalnummer.• Drücken Sie

17FernsehempfangPlasma-DisplayRegeln der LautstärkeStumm* Wenn „Audioausgang“ auf „Variabel“ eingestellt ist, ändertsich die auf dem Bildschirm ersche

18Fernsehempfang: aus: SRS: FOCUS: FOCUSⴐSRSBenutzung von h an der Fernbedienungh aktiviert die SRS- und FOCUS-Effekte für dieLautsprecher.Wiederholte

19NICAM-ProgrammeStereo-ModusBilingual-ModusMonaural-ModusA2-ProgrammeStereo-ModusBilingual-ModusMonaural-ModusFernsehempfangNICAMSTEREO99MONO99BBC2BB

13Watching TVPlasma DisplayMedia ReceiverOffFlashing redRedGreenPlasma Display status indicatorsPower offMedia Receiver does not turn on or its power

20MENÜKontrastHelligkeitFarbeTintSchärfeWeiterführendResetGrundeinstellungenSeite 36MENÜEnergiesparungKein Signal - ausKein Betr. - ausBeschreibungSpa

21GrundeinstellungenSeite 37HauptmenüMENÜEnergiesparungStromversorgungBeschreibungSpart Strom durch Absenken der Bildhelligkeit.Das System schaltet si

22GrundeinstellungenUmpositionieren des Bilds auf dem BildschirmDas Bild kann auf dem Bildschirm umpositioniert werden.///Verlegen Sie das Bild mit /

23GrundeinstellungenAutoinstallation - SpracheEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsSuomiTürkçeAutoinstallation - LandÖsterre

24GrundeinstellungenProgramm-Setup “Auto”010255.2585.2503 102.25Programm-Setup “Auto”0102SAT.185.2503 102.25-----125.25175.25199.25210.25216.0 040506

25Programm-Setup “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL-----040506070809Sortieren der Kanäle.10 -----GrundeinstellungenSortieren der FernsehkanäleEinstellungen d

26GrundeinstellungenSetupMENÜAutoinstallationProgramm-SetupKindersicherungRÜCKKEHRSetupMENÜProgramm-SetupAutom. SucheManuelle EinstellungRÜCKKEHRSorti

27Programm-Setup “Manuelle”0102Fein196.25 MHzSAT.1PRO703 KABELGrundeinstellungenProgramm-Setup “Manuelle”0102FeinFarbsystemSoundsystemNameÜberspringen

28Sound-MenüProgramm-Setup “Manuelle”0102SoundsystemB/GILL’SAT.1PRO7 D/KProgramm-Setup “Manuelle”0102NameSAT.1PRO703 KABELHOV2AIPW3BJQX4CKRY5DLSZ6EMT0

29Programm-Setup “Manuelle”0102SperreausSAT.1PRO703 KABELeinProgramm-Setup “Manuelle”0102DecoderausEINGANG2EINGANG3SAT.1PRO703 KABELEINGANG1Grundeinst

14Watching TVLanguage menuCountry menuAuto Installation - LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsTürkçeSuomiAuto Insta

30GrundeinstellungenProgramm-Setup “Sortieren”0102SAT.1PRO703 KABELVOX040506070809Bitte zu ersetzenden Kanal wählen.10 -----Programm-Setup “Sortieren”

31GrundeinstellungenOptionenMENÜ4:3 ModusPositionAudioausgangDemoFarb System[ein][4:3][Fix][aus][Auto]EingangswahlWSSSprache [Deutsch]NRRÜCKKEHR[aus]S

32Einstellpunkte für PC-QuelleGrundeinstellungenTaste Zum Abschwächen desKontrastsZum Absenken derHelligkeitZum Verringern derFarbstärkeFür stärker bl

33MENÜBildDYNAMISCHWeiterführendSchwarz [Weißwert]ausWeißwertSchwarzwertENTERMENUAV SELECTION/GrundeinstellungenSchwarzSie können eine Stufe für die a

34MENÜBildDYNAMISCHWeiterführendSchwarzweiß [ein]auseinMENÜBildDYNAMISCHWeiterführendPureCinema [ein]auseinENTERMENUAV SELECTION/GrundeinstellungenPur

35GrundeinstellungenKlangregelungMit den nachstehenden Einstellungen können Sie das Klangbild wunschgemäß regeln.Klangeinstellungen bei AV-QuellenTast

36GrundeinstellungenMENÜStromregelungKein Signal-aus [Aktiviert]DeaktiviertAktiviertMENÜStromregelungKein Betr.-aus [Aktiviert]DeaktiviertAktiviertStr

37MENÜStromregelungStromversorgung [aus]ausModus 2Modus 1MENÜStromregelungEnergiesparung [Sichern]StandardSichernGrundeinstellungenStromversorgungWenn

38Einsatz externer Geräte MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1PO

39Einsatz externer GeräteOptionenMENÜEingangswahlEingang1 [Composite]RGBCompositeEING. –QUELLETVEingang 1Eingang 2Eingang 3Eingang 4PC MONITOR OUTPUTS

15Labelling TV channelsAuto Installation - Setup “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL136.25130.2504050607080910 142.2511 148.2512 155.25Auto Installation - Set

40Einsatz externer GeräteOptionenMENÜEingangswahlEingang2 [Composite]Y/CComposite MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3I

41Einsatz externer Geräte MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1Sc

42Einsatz externer GeräteOptionenMENÜEingangswahlEingang3 [COMPONENTE]Y/CRGBCOMPONENTEComposite MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTC

43Einsatz externer GerätePOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03EMedia-Receiver (Vorderseite)Spielekonsole/CamcorderComposite-Videokabel(im Fachhandel e

44Einsatz externer GerätePOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03ERGB-Kabel(im Fachhandel erhältlich)Media-Receiver (Vorderseite)Kabel mit ø 3,5-mm-Stere

45Einsatz externer Geräte (GRAY)RS-232CINOUTCONTROLSYSTEMCABLECONTROLINOUTCONTROLINOUTCONTROLINOUTMedia-Receiver (Rückseite)Anschließen eines Steuerka

46Die Kabel mit den mitgelieferten Schnellverschluss-Haltebändern bündeln.Befestigen der Haltebänder am Plasma-DisplayVerwenden Sie zum Befestigen der

47OptionenMENÜPositionH-PosV-PosResetRÜCKKEHR[0][0]–15–60+15+60Praktische EinstellmöglichkeitenENTERMENU///BeschreibungZum Zentrieren der Bildlage dur

48Praktische EinstellmöglichkeitenOptionenMENÜFein-Sync.AudioausgangRÜCKKEHR[Fix]Auto-Sync.Auto-Sync.Einstellung des Bildes. 32%OptionenMENÜFein-Sync.

49EING.–QUELLETVEingang 1Eingang 2Eingang 3Eingang 4PCPraktische EinstellmöglichkeitenOptionenMENÜEingangswahlEingang1 [Composite]RGBCompositeOptionen

16Watching TVSimple button operations for changingchannelsUsing Pkkkkk/lllllon the remote control unit• Press Pkkkkk to increase channel number.• Pres

50OptionenMENÜFarb System [PAL]PALPAL-60SECAMNTSC 3.58NTSC 4.43AUTOPraktische EinstellmöglichkeitenAV-Wahl: STANDARDAV-Wahl: DYNAMISCHAV-Wahl: FILMAV-

51Praktische EinstellmöglichkeitenBREITBILDMODUS4:3VOLL 14:9KINO 14:9BREITBILDVOLLZOOMKINOBreitbildmodusManuelle Wahl1 Drücken Sie f.• Das Breitbildmo

52OptionenMENÜWSS [ein]auseinOptionenMENÜ4:3 Modus [4:3]4:3BREITBILDENTERMENU/BeschreibungNormalzone für Bildseitenverhältnis 4:3oder 16:9Breitbild oh

53AusschalttimerZum Einstellen einer Zeit, nach deren Ablauf dasSystem automatisch auf Bereitschaft schaltet.1 Drücken Sie SLEEP.• Wenn der Ausschaltt

54SetupNeues Kennw.BestätigenMENÜ– –––KindersicherungKennwort––––SetupNeinMENÜKindersicherungKennwort löschenJaENTERMENU0–9/Praktische Einstellmöglich

55Praktische FunktionenMultiscreen-FunktionenErmöglicht Bildschirmteilung für parallele Anzeige von zwei Bildern auf dem Bildschirm.Dual ScreenSie kön

56Praktische FunktionenSTANDBILDBild und StandbildSie können bei Signaleingang von einer AV-Quelle zweigleich große Bilder wiedergeben.1 Drücken Sie d

57TastenfunktionenFarben (Rot, Grün, Gelb, Blau):Sie können Gruppen- und Blockseiten, die in denfarbigen Kästen an der unteren Bildschirmkanteangezeig

58Praktische FunktionenBildschirm der TOP-Übersicht0–9ENTER/( / )///203 203TEXT 01:44:37ⳮⳭ0005 ‹‹ 02 03 04 05 06Unterseiten-Bilds

59Anhang• Kein Strom.• Kein Betrieb möglich.• Kein Ansprechen aufFernbedienung.• Bild verstümmelt.• Verfärbung, Farbe blass oderdunkel, schlechter Far

17Watching TVPlasma DisplayVolume adjustmentMute* When “Audio Out” is set to “Variable”, the indicator on thescreen changes as shown below.Output devi

60Anhang6404007204006404808006008326241024768128076885 Hz70 Hz85 Hz60 Hz65 Hz72 Hz75 Hz85 Hz56 Hz60 Hz72 Hz75 Hz85 Hz74,5 Hz60 Hz70 Hz75 Hz85 H

61AnhangSCART (INPUT 1)1. Ausgang Audio, rechts2. Eingang Audio, rechts3. Ausgang Audio, links4. Gemeinsame Erde für Audio5. Erde für Blau6. Eingang A

62AnhangGegenstand Media-Receiver, Modell: PDP-R03EFarbsystemPAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60TV-FunktionB/G, D/K, I, L/L’VHF/UHFKan. E2 – E69, Kan

63ZURÜCKRUFEN DER WERKSVORGABENDrücken Sie am Media-Receiver CLEAR , während dieser auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist, undhalten Sie die Tast

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, Califor

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will knowhow to operate your model properly. After y

18Watching TV: Off: SRS: FOCUS: FOCUSⴐSRSUsing h on the remote control unith produces SRS, FOCUS effect from the speakers.Each time you press h, the m

19NICAM broadcastsStereo modeBilingual modeMonaural modeA2 broadcastsStereo modeBilingual modeMonaural modeWatching TVNICAMSTEREO99MONO99BBC2BBC2NICAM

20MENUContrastBrightColourTintSharpAdvancedResetBasic adjustment settingsPage 36MENUEnergy SaveNo signal offNo operation offDescriptionSave power by d

21Basic adjustment settingsPage 37First MENUMENUEnergy SavePowerManagementDescriptionSave power by decreasing picturebrightness.System automatically s

22Basic adjustment settingsMoving the picture on the screenYou can move the picture around on the screen.///Press / / / to move an image on the scre

23Basic adjustment settingsAuto Installation - LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsTürkçeSuomiAuto Installation - C

24Basic adjustment settingsProgramme Setup “Auto”010255.2585.2503 102.25Programme Setup “Auto”0102SAT.185.2503 102.25-----125.25175.25199.25210.25216.

25Programme Setup “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL-----040506070809Sorting channels.10 -----Basic adjustment settingsSorting TV channelsSending programme 1

26Basic adjustment settingsSetupMENUAuto InstallationProgramme SetupChild LockRETURNSetupMENUProgramme SetupAuto SearchManual AdjustRETURNSortProgramm

27Programme Setup “Manual”0102Fine196.25 MHzSAT.1PRO703 KABELBasic adjustment settingsProgramme Setup “Manual”0102FineColour sys.Sound sys.LabelSkipDe

1Dear customerThank you for your purchase of the PIONEER product. To ensure safety and many years of trouble-free operationof your product, please rea

28Sound menuProgramme Setup “Manual”0102Sound sys.B/GILL’SAT.1PRO7 D/KProgramme Setup “Manual”0102LabelSAT.1PRO703 KABELHOV2AIPW3BJQX4CKRY5DLSZ6EMT07F

29Programme Setup “Manual”0102LockOffSAT.1PRO703 KABELOnProgramme Setup “Manual”0102DecoderOffINPUT2INPUT3SAT.1PRO703 KABELINPUT1Basic adjustment sett

30Basic adjustment settingsProgramme Setup “Sort”0102SAT.1PRO703 KABELVOX040506070809Please select channel to replace.10 -----Programme Setup “Sort”01

31Basic adjustment settingsOptionMENU4:3 ModePositionAudio OutDemoColour Sys.[On][4:3][Fixed][Off][Auto]Input SelectWSSLanguage [English]NRRETURN[Off]

32Adjustments items for PC sourceBasic adjustment settingsbuttonFor less contrastFor less brightnessFor less colourintensitySkin tones becomepurplishF

33MENUPictureDYNAMICAdvancedBlack [High]OffHighLowENTERMENUAV SELECTION/Basic adjustment settingsBlackAllows you to select a level for automatically a

34MENUPictureDYNAMICAdvancedBlack & White [On]OffOnMENUPictureDYNAMICAdvancedPureCinema [On]OffOnENTERMENUAV SELECTION/Basic adjustment settingsPu

35Basic adjustment settingsSound adjustmentYou can adjust the sound quality to your preference with the following settings.Adjustments items for AV so

36Basic adjustment settingsMENUPower ControlNo signal off [Enable]DisableEnableMENUPower ControlNo operation off [Enable]DisableEnablePower controlPow

37MENUPower ControlPower Management [Off]OffMode2Mode1MENUPower ControlEnergy Save [Save]StandardSaveBasic adjustment settingsPower managementWhen set

2Important User Guidance InformationIn order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PureVision PDP-503HDE/PDP-433HDE Plasma Display System,plea

38Using external equipment MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1P

39Using external equipmentOptionMENUInput SelectINPUT1 [AV]RGBAVINPUT SOURCETVINPUT1INPUT2INPUT3INPUT4PC MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-2

40Using external equipmentOptionMENUInput SelectINPUT2 [AV]Y/CAV MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPO

41Using external equipment MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1S

42Using external equipmentOptionMENUInput SelectINPUT3 [COMPONENT]Y/CRGBCOMPONENTAV MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT

43Using external equipmentPOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03EMedia Receiver (front view)Game console/CamcorderComposite video cables(commercially a

44Using external equipmentPOWERSTANDBY/ONMEDIA RECEIVER PDP-R03ERGB cable(commercially available)Media Receiver (front view)ø 3.5 mm stereo minijack c

45Using external equipment (GRAY)RS-232CINOUTCONTROLSYSTEMCABLECONTROLINOUTCONTROLINOUTCONTROLINOUTMedia Receiver (rear view)Control cord connectionWh

46Bunch cables using provided speed clampsAttaching speed clamps to the main unitConnect the speed clamps using the 4 holes marked with • below, depen

47OptionMENUPositionH-Pos.V-Pos.ResetRETURN[0][0]–15–60+15+60Useful adjustment settingsENTERMENU///DescriptionCentres the image by moving it to the le

3Safety precautionsElectricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damageif improperly hand

48Useful adjustment settingsOptionMENUFine Sync.Audio OutRETURN[Fixed]Auto Sync.Auto Sync.Adjusting the image 32%OptionMENUFine Sync.H-Pos.V-Pos.Clock

49INPUT SOURCETVINPUT1INPUT2INPUT3INPUT4PCUseful adjustment settingsOptionMENUInput SelectINPUT1 [AV]RGBAVOptionMENUInput SelectINPUT2 [AV]Y/CAVOption

50OptionMENUColour Sys. [PAL]PALPAL-60SECAMNTSC 3.58NTSC 4.43AUTOUseful adjustment settingsAV SELECTION: STANDARDAV SELECTION: DYNAMICAV SELECTION: MO

51Useful adjustment settingsWIDE MODE4:3FULL 14:9CINEMA 14:9WIDEFULLZOOMCINEMAWIDE modeManual Selection1 Press f.• The WIDE MODE menu displays.• The m

52OptionMENUWSS [On]OffOnOptionMENU4:3 Mode [4:3]4:3WIDEENTERMENU/DescriptionNormal range keeping 4:3 or 16:9 aspectratioWide image without sidebarsSe

53Sleep timerAllows you to set a time when the TV automaticallyswitches to standby.1 Press SLEEP.• Remaining time displays when sleep timer has beense

54SetupNew PasswordReconfirmMENU– –––Child LockPassword––––SetupNoMENUChild LockPassword ClearYesENTERMENU0–9/Useful adjustment settingsPassword setti

55Useful featuresMultiscreen functionsAllows you to display two pictures on the screen at one time.Dual screenYou can display two same-sized pictures

56Useful featuresFREEZEPicture and still imageYou can display two same-sized pictures wheninputting from a AV source.1 Press d.• A moving image displa

57Button functionsColour (RED/GREEN/YELLOW/BLUE):You can select a group or block of pages displayed inthe coloured brackets at the bottom of the scre

4Features• Newly developed WIDE XGA Plasma Panel (H:1280 m V:768 pixels)• Wide Viewing Angle• NICAM/A2 Stereo Sound• SRS, FOCUS Sound System*1• Multi-

58Useful featuresTOP Overview screen0–9ENTER/( / )///203 203TEXT 01:44:37ⳮⳭ0005 ‹‹ 02 03 04 05 06Subpage screenDisplaying Subpage

59Appendix• No power.• Unit cannot be operated.• Remote control unit does notoperate.• Picture is cut off.• Strange colour, light colour, ordark, or c

60Appendix6404007204006404808006008326241024768128076885 Hz70 Hz85 Hz60 Hz65 Hz72 Hz75 Hz85 Hz56 Hz60 Hz72 Hz75 Hz85 Hz74.5 Hz60 Hz70 Hz75 Hz85

61AppendixSCART (INPUT 1)1. Audio right output2. Audio right input3. Audio left output4. Common earth for audio5. Earth for blue6. Audio left input7.

62AppendixItem 50o Plasma Display, Model: PDP-503PENumber of Pixels1280g768 pixelsAudio Amplifier12 We12 W (10 % distortion)Power RequirementAC 220–24

63HOW TO SET THE FACTORY PRESETTINGSPress and hold down CLEAR on the Media Receiver while it is in standby mode. Then press STANDBY/ONon the Plasma Di

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nousvous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vousserez ainsi à même de faire f

1Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil PIONEER. Par mesure de sécurité et pour assurer unfonctionnement sans problème penda

2Informations importantes pour l’utilisateurVeuillez lire attentivement ces informations pour pouvoir apprécier pleinement ce système d’écran à plasma

3Précautions de sécuritéL’électricité est très utile mais peut également provoquer des blessures personnelles et matérielles si elle n’estpas manipulé

5Supplied accessoriesPlasma DisplayPower cord(For Europe, except U.K. and Eire) (For U.K., and Eire)Cleaning clothThree speed clampsThree bead bandsWa

4Caractéristiques• Nouveau panneau à plasma XGA LARGE (H:1280 m V:768 pixels)• Grand angle de vision• Son stéréo NICAM/A2• Système sonore SRS, FOCUS

5Accessoires fournisEcran à plasmaCordon d’alimentation(Pour l’Europe, excepté leRoyaume-Uni et l’Eire)(Pour le Royaume-Uni et l’Eire)Chiffon de netto

6PréparationInstallation de l’écran à plasmaEmplacements• Evitez l’exposition directe au soleil. Assurez uneventilation suffisante.• Le câble système

7Préparation MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1Câble systèmeRé

8Préparation+_+_Utilisation de la télécommandeUtilisez la télécommande en la dirigeant vers la fenêtre du capteur. Des objetsplacés entre la télécomma

9NomenclatureSTANDBY/ONINPUTSTANDBY/ON VOLUMECHANNELTouche MAIN POWERIndicateur d’alimentationTouche STANDBY/ONTouche INPUT Touches VOLUME r/sTouches

10Nomenclature MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1POWERSTANDBY/

11Nomenclature1 aPour mettre hors tension.2 duMode d’entrée TV/externe : Change le mode d’image fixe.Mode TELETEXTE : Immobilise des pages multiples à

12Pour regarder la télévision MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPBPRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT

13Pour regarder la télévisionEcran à plasmaRécepteur de médiaEteintClignote en rougeRougeVertIndicateurs de l’état de l’écran à plasmaHors tensionLe r

6PreparationInstalling the Plasma DisplayLocating• Avoid the direct sunlight. Keep enough ventilation.• The length of the system cable used to connect

14Pour regarder la télévisionMenu de la langueMenu du paysAuto Installation - LanguageEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsS

15Etiquetage des canaux télévisésAutoinstallation - Installation “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL136.25130.2504050607080910 142.2511 148.2512 155.25Autoins

16Pour regarder la télévisionOpérations sur une touche pourchanger de canalUtilisation de Pkkkkk/lllllsur la télécommande• Appuyez sur Pkkkkk pour un

17Pour regarder la télévisionEcran à plasmaRéglage du volumeSourdine* Lorsque “Sortie audio” est réglé sur “Variable”, l’indicateurà l’écran change de

18Pour regarder la télévision: Arret: SRS: FOCUS: FOCUSⴐSRSL’utilisation de h sur la télécommandehproduit un effet SRS, FOCUS à partir des haut-parleu

19Emissions NICAMMode stéréoMode bilingueMode monauralEmissions A2Mode stéréoMode bilingueMode monauralPour regarder la télévisionNICAMSTÉREO99MONO99B

20MENUContrasteLuminos.CouleurTeinteNettetéAvancéRéinitial.Réglages de basePage 36MENUÉco. d’énergieAucun sig arrêtPas d’opé. arrêtDescriptionEconomis

21Réglages de basePage 37MENU PremierMENUÉco. d’énergieGestion alim.DescriptionEconomise l’énergie en diminuant laluminosité des images.Le système se

22Réglages de baseDéplacement de l’image à l’écranVous pouvez déplacer l’image sur l’écran.///Appuyez sur / / / pour déplacer l’image à l’écransur l

23Réglages de baseAutoinstallation - LangueEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaPortuguêsSuomiTürkçeAutoinstallation - PaysAutricheBe

7Preparation MONITOR OUTPUTS-VIDEOVIDEOR–AUDIO–L(GRAY)RS-232CINOUTCONTROLINPUT 3INPUT 2YPB PRCOMPONENTAC INLETSYSTEMCABLE(WHITE)INPUT 1System cableMed

24Réglages de baseInstallation programme “Auto”010255.2585.2503 102.25Installation programme “Auto”0102SAT.185.2503 102.25-----125.25175.25199.25210.2

25Installation programme “Auto”0102SAT.1PRO703 KABEL-----040506070809Tri des canaux.10 -----Réglages de baseTri des canaux télévisésEnvoi des réglages

26Réglages de baseInstallationMENUAutoinstallationInstallation programmeVerrouil. EnfantRETOURInstallationMENUInstallation programmeRecherche autoRégl

27Installation programme “Manuel”0102Fin196.25 MHzSAT.1PRO703 KABELRéglages de baseInstallation programme “Manuel”0102FinSyst. couleurSystème sonStati

28Menu sonInstallation programme “Manuel”0102Système sonB/GILL’SAT.1PRO7 D/KInstallation programme “Manuel”0102StationSAT.1PRO703 KABELHOV2AIPW3BJQX4C

29Installation programme “Manuel”0102Verrou.ArretSAT.1PRO703 KABELMarcheInstallation programme “Manuel”0102DécodeurArretENTRÉE2ENTRÉE3SAT.1PRO703 KABE

30Réglages de baseInstallation programme “Tri”0102SAT.1PRO703 KABELVOX040506070809Sélectionnez le canal à remplacer.10 -----Installation programme “Tr

31Réglages de baseOptionsMENUMode 4:3PositionSortie audioDémoSysteme Couleur[Marche][4:3][Fixe][Arret][Auto]Sélection d’entréeWSSLangue [Français]NRRE

32Rubriques de réglage pour source PCRéglages de basetouchePour diminuer lecontrastePour diminuer laluminositéPour diminuerl’intensité descouleursLes

33MENUImageDYNAMIQUEAvancéNoir [Haut]ArretHautBasENTERMENUAV SELECTION/Réglages de baseNoirVous permet de sélectionner un niveau pour réglerautomatiqu